1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:22,190 --> 00:00:23,457 Georgia (V.O.): Kjæreste, dette kommer til å bli 4 00:00:23,624 --> 00:00:25,025 et helt nytt liv for deg. 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,596 Jeg vet det kan virke litt overveldende, 6 00:00:28,762 --> 00:00:31,765 men vi tar så godt vare på deg. 7 00:00:31,932 --> 00:00:34,602 Det kommer til å bli en helt ny verden for oss og for deg. 8 00:00:37,071 --> 00:00:38,906 Har du noen gang sett vann før som dette? 9 00:00:41,375 --> 00:00:44,778 Ikke bekymre deg. Vi kommer til å være her med deg hvert trinn på veien. 10 00:00:44,945 --> 00:00:47,047 Vi elsker deg så mye. 11 00:00:51,752 --> 00:00:52,853 Se, Ally. 12 00:00:53,020 --> 00:00:54,322 Det er ditt nye hjem. 13 00:01:04,798 --> 00:01:06,867 Ti år. Hvor blir tiden av? 14 00:01:07,034 --> 00:01:09,170 Jeg mener, det virker som i går, 15 00:01:09,337 --> 00:01:12,773 Georgia og jeg ble velsignet med gaven til denne fantastiske, 16 00:01:12,940 --> 00:01:14,942 smart, vakker liten jente. 17 00:01:15,109 --> 00:01:17,145 Før Ally, vi trodde at vi var glade, 18 00:01:17,311 --> 00:01:20,514 men egentlig livene våre var bare i gang. 19 00:01:20,681 --> 00:01:21,682 Vi elsker deg, Ally. 20 00:01:21,849 --> 00:01:23,851 Glad søt 16. 21 00:01:24,017 --> 00:01:25,353 Gratulerer med dagen. 22 00:01:25,519 --> 00:01:27,488 - Her. - Takk, alle sammen. 23 00:01:27,655 --> 00:01:29,257 Så hva er neste? 24 00:01:29,423 --> 00:01:32,560 Jeg antar den største festbussen venter ute med Molly? 25 00:01:32,726 --> 00:01:35,429 Al, hold deg til Red Bull og vodka, ikke sant? 26 00:01:35,596 --> 00:01:37,498 Som om jeg er lett. 27 00:01:37,665 --> 00:01:38,866 Jeg lurer på hvilken kjæreste dette er. 28 00:01:39,032 --> 00:01:41,469 - Hm. - FaceTime-anrop fra moren din. 29 00:01:41,635 --> 00:01:43,804 - Skjul sprekken. - Ok. 30 00:01:43,971 --> 00:01:45,706 - Hei bestemor. - Bestemor? 31 00:01:45,873 --> 00:01:48,108 Jøss, du glemmer det å bruke solkrem en dag. 32 00:01:50,511 --> 00:01:53,314 Alliert? Hallo? Er du der fortsatt? 33 00:01:53,481 --> 00:01:54,748 - Ja-- - Beklager å avbryte. 34 00:01:54,915 --> 00:01:56,684 Jeg hører Brauns kaste et beryktet parti, 35 00:01:56,850 --> 00:01:58,352 så jeg tar ikke opp for mye av tiden din. 36 00:01:58,519 --> 00:01:59,587 Hvordan har du det, Ally? 37 00:01:59,753 --> 00:02:01,555 jeg er-- 38 00:02:01,722 --> 00:02:03,224 Foreldrene dine fortalte meg det du er en fan, 39 00:02:03,391 --> 00:02:05,993 så jeg tenkte jeg skulle ønske deg gratulerer med dagen, 40 00:02:06,160 --> 00:02:07,361 se hvordan du har det. 41 00:02:07,528 --> 00:02:09,563 Ha det gøy, Ally, men ikke for mye moro. 42 00:02:10,831 --> 00:02:12,600 Jeg kan ikke tro det det skjedde nettopp. 43 00:02:12,766 --> 00:02:14,568 Hva kan jeg si? Jeg mener, jeg er en mann av noen... 44 00:02:14,735 --> 00:02:17,205 innflytelse og ressurser, som din mor. 45 00:02:17,371 --> 00:02:19,407 Jeg mener, ikke mannens del, men du skjønner hva jeg mener. 46 00:02:19,573 --> 00:02:21,875 Gud. Jeg kan ikke tro det han så meg slik. 47 00:02:22,042 --> 00:02:23,244 Nå vil jeg aldri bryte opp ekteskapet hans. 48 00:02:23,411 --> 00:02:24,712 Å, det kan du alltid være sidestykket hans. 49 00:02:24,878 --> 00:02:26,580 Ja. Hans lupus-ridd sidestykke. 50 00:02:26,747 --> 00:02:27,615 Å, så det er din fordel. 51 00:02:27,781 --> 00:02:29,550 Ok. Festen er over. 52 00:02:29,717 --> 00:02:31,051 Ja. Takk for at du kom. 53 00:02:31,219 --> 00:02:32,620 Jeg vil at du skal vite det det berører hjertet mitt 54 00:02:32,786 --> 00:02:35,423 at dere alle tok et øyeblikk fra rengjøring og hagearbeid 55 00:02:35,589 --> 00:02:38,592 å komme og fylle ansiktet ditt med kake og guzzle champagne. 56 00:02:38,759 --> 00:02:40,761 Du er hjertelig velkommen, Frøken Ally. 57 00:02:46,066 --> 00:02:48,001 Gratulerer med dagen til meg. 58 00:03:17,631 --> 00:03:19,567 Hallo. Jeg er glad for å høre fra deg. 59 00:03:19,733 --> 00:03:21,635 Hva vil du ha å snakke om i dag? 60 00:03:21,802 --> 00:03:23,737 Hva er den beste måten å få venner? 61 00:03:23,904 --> 00:03:26,073 Få venner kan være skremmende noen ganger, 62 00:03:26,240 --> 00:03:27,975 men ofte givende. 63 00:03:28,141 --> 00:03:30,444 Her er noen tips for å hjelpe deg. 64 00:03:30,611 --> 00:03:32,846 Finn folk som deler dine interesser, 65 00:03:33,013 --> 00:03:35,449 klubber basert på dine hobbyer, idrettslag, 66 00:03:35,616 --> 00:03:38,652 eller melder seg frivillig for en sak du brenner for. 67 00:03:38,819 --> 00:03:40,954 Slå av en prat med en fremmed, 68 00:03:41,121 --> 00:03:43,457 selv om det føles ubehagelig. 69 00:03:43,624 --> 00:03:46,294 Still spørsmål, dele noe personlig, 70 00:03:46,460 --> 00:03:47,761 og alltid være en god lytter. 71 00:03:47,928 --> 00:03:48,896 Ok. 72 00:03:49,062 --> 00:03:51,031 Dessuten vedder jeg på en god måte for å få gaffatapet 73 00:03:51,198 --> 00:03:52,800 og dratt bak på en varebil. 74 00:03:52,966 --> 00:03:54,868 ... delta på arrangementer, ta kurs, 75 00:03:55,035 --> 00:03:57,538 eller utforske byen din. 76 00:03:57,705 --> 00:04:00,173 Hva om du ikke kan forlate huset ditt? 77 00:04:00,341 --> 00:04:02,276 Hva med nettsamfunn? 78 00:04:02,443 --> 00:04:06,347 Finn fora for spillere, forfattere, baseballkortentusiaster, 79 00:04:06,514 --> 00:04:07,815 - bronier-- - Nei. 80 00:04:07,981 --> 00:04:10,150 Jeg snakker om ekte menneskelig kontakt. 81 00:04:10,318 --> 00:04:11,952 Du har helt rett. 82 00:04:12,119 --> 00:04:14,522 Mens online tilkoblinger kan tilby verdifull støtte 83 00:04:14,688 --> 00:04:16,189 og engasjement, 84 00:04:16,357 --> 00:04:20,328 ingenting erstatter varmen fra faktisk menneskelig kontakt. 85 00:04:20,494 --> 00:04:22,195 Har du tenkt om å få et kjæledyr? 86 00:04:22,363 --> 00:04:23,464 Allergisk. 87 00:04:23,631 --> 00:04:25,265 M il kose pelsballer 88 00:04:25,433 --> 00:04:27,635 kan være det første bildet som kommer til tankene, 89 00:04:27,801 --> 00:04:31,038 verden av dyrevenner er fantastisk mangfoldig. 90 00:04:31,204 --> 00:04:33,273 Noen alternative alternativer. 91 00:04:33,441 --> 00:04:36,844 Et fiskeakvarium kan være både fascinerende og beroligende. 92 00:04:37,010 --> 00:04:39,680 Virvelløse dyr, eremittkreps eller snegler 93 00:04:39,847 --> 00:04:41,482 - kan være overraskende engasjerende-- - Nok! 94 00:04:41,649 --> 00:04:42,883 Hold kjeft. 95 00:04:54,895 --> 00:04:57,498 ♪ foruroligende musikk ♪ 96 00:05:57,558 --> 00:05:59,960 ♪ spenningsfull musikk ♪ 97 00:06:01,228 --> 00:06:02,129 Alliert! 98 00:06:05,499 --> 00:06:07,668 Denne veien! Alliert, kom, kom, kom! 99 00:06:07,835 --> 00:06:08,669 Alliert! 100 00:06:08,836 --> 00:06:12,239 ♪ dramatisk musikk ♪ 101 00:06:13,841 --> 00:06:15,075 Jesus, allierte! 102 00:06:17,978 --> 00:06:19,480 Jeg vet ikke hvor mange ganger må jeg fortelle deg 103 00:06:19,647 --> 00:06:21,314 å kjenne dine begrensninger. 104 00:06:22,783 --> 00:06:24,251 Jeg skal være mer forsiktig. 105 00:06:25,753 --> 00:06:27,020 ♪ mystisk musikk ♪ 106 00:06:27,187 --> 00:06:29,623 Elysium, den nye grensen. 107 00:06:29,790 --> 00:06:31,959 En frihetlig utopi. 108 00:06:32,125 --> 00:06:35,763 Et behagelig klima med en overflod av friskt kildevann. 109 00:06:35,929 --> 00:06:37,631 Dette er fremtiden. 110 00:06:37,798 --> 00:06:39,132 Dere vil være de overlevende 111 00:06:39,299 --> 00:06:41,401 når andre steder er ubeboelig 112 00:06:41,569 --> 00:06:44,838 fra katastrofale værhendelser, miljøkatastrofer, 113 00:06:45,005 --> 00:06:47,508 sosial omveltning, og sviktende regjering. 114 00:06:47,675 --> 00:06:48,642 Festgjest 1: Er det her anlegget er? 115 00:06:48,809 --> 00:06:50,277 Ja. Vi har nettopp brutt mark. 116 00:06:50,444 --> 00:06:51,278 Hvilket land er det i? 117 00:06:51,445 --> 00:06:52,412 Det er den beste delen. 118 00:06:52,580 --> 00:06:55,015 Elysium er en fullstendig suveren stat. 119 00:06:55,182 --> 00:06:56,717 Det er et øyreservat 120 00:06:56,884 --> 00:06:59,820 hvis infrastruktur bruker den nyeste teknologien 121 00:06:59,987 --> 00:07:01,354 for å tjene dets kjernefokus: 122 00:07:01,522 --> 00:07:04,357 offentlig helsevesen og fattigdomsinitiativer-- 123 00:07:04,525 --> 00:07:06,660 Hei. Takk for at du kom. 124 00:07:06,827 --> 00:07:07,995 Der er hun. 125 00:07:10,964 --> 00:07:12,633 Er alle koser seg? 126 00:07:12,800 --> 00:07:14,702 Og hvor er vår herlige gjest til ære i kveld? 127 00:07:14,868 --> 00:07:17,638 Å, vel, dessverre, det er det for mange bakterier her nede 128 00:07:17,805 --> 00:07:18,806 for min allierte å kjempe. 129 00:07:18,972 --> 00:07:20,140 Hva om vi brukte masker? 130 00:07:20,307 --> 00:07:22,510 Du har hazmat-drakter i limousinen din? 131 00:07:22,676 --> 00:07:25,012 Og det siste jenta mi ønsker å gjøre 132 00:07:25,178 --> 00:07:27,147 er å henge og skravle med oss gamle. 133 00:07:27,314 --> 00:07:28,716 Hun er 16 år gammel, 134 00:07:28,882 --> 00:07:31,184 så vi er i full sving tenåringsopprørsmodus. 135 00:07:31,351 --> 00:07:33,186 Jeg kan ikke vente å ha en av mine egne. 136 00:07:33,353 --> 00:07:35,088 Du ser fantastisk ut i kveld, Sylvia. 137 00:07:35,255 --> 00:07:36,690 Er det nye bryster? 138 00:07:36,857 --> 00:07:40,027 Herregud, disse gamle tingene? Jeg har hatt dem i flere uker nå. 139 00:07:40,193 --> 00:07:44,364 Du er poenget 001%. 140 00:07:44,532 --> 00:07:46,934 Elysium vil til og med ha vår egen valuta, 141 00:07:47,100 --> 00:07:50,904 atskilt fra volatiliteten av de moderne finansmarkedene. 142 00:07:51,071 --> 00:07:52,072 Du trenger ikke bekymre deg for... 143 00:07:52,239 --> 00:07:53,841 Noen bestilte romservice der ute? 144 00:07:54,007 --> 00:07:55,743 ...forskning og medisinske fasiliteter, 145 00:07:55,909 --> 00:07:59,580 økologisk dyrket mat, og rent vann. 146 00:07:59,747 --> 00:08:02,382 Du og dine kjære vil ha sikkerhet og komfort 147 00:08:02,550 --> 00:08:05,218 på en eliteøy-paradis. 148 00:08:05,385 --> 00:08:07,020 Gutter? 149 00:08:07,187 --> 00:08:09,489 ♪ up-tempo musikk på stereo ♪ 150 00:08:30,878 --> 00:08:32,713 Alpha Kid: Yo. Hei, innkommende. 151 00:08:32,880 --> 00:08:33,914 Pakk det sammen, folkens. 152 00:08:34,081 --> 00:08:35,148 Stoner gutt: Nei, nei, nei. Vente. 153 00:08:35,315 --> 00:08:36,950 Det er bra. Bare en gammel dame. 154 00:08:40,087 --> 00:08:42,623 Hallo. Hei. 155 00:08:42,790 --> 00:08:44,391 Alt vi kan gjøre for deg, frue? 156 00:08:44,558 --> 00:08:46,627 Jeg har det bra. Jeg har det bra. 157 00:08:46,794 --> 00:08:48,128 Hva skjer? 158 00:08:48,295 --> 00:08:50,564 Ikke mye. Jeg bare--jeg bor der oppe. 159 00:08:50,731 --> 00:08:53,634 Å, søt. Parti sentralt. 160 00:08:53,801 --> 00:08:56,970 Ja. Vi har en fordel, eller foreldrene mine er det. 161 00:08:57,137 --> 00:09:00,407 Det er som en svart slips middag for en super høyteknologisk øy. 162 00:09:00,574 --> 00:09:02,475 Ja. Det er kult. 163 00:09:06,113 --> 00:09:08,782 Så dere liker det henge med eller noe? 164 00:09:08,949 --> 00:09:10,851 Ja. Det var vi faktisk bare å ta av. 165 00:09:11,018 --> 00:09:12,920 Vi er bare-- 166 00:09:13,086 --> 00:09:14,688 - Ok. - Stoner gutt: Kom igjen. 167 00:09:14,855 --> 00:09:18,258 Alpha kid: Ja, og nyt festen din eller hva som helst. 168 00:09:18,425 --> 00:09:20,260 Jeg vil. Takk. 169 00:09:21,695 --> 00:09:23,697 Jeg tror jeg fanget noe det trollet. 170 00:09:23,864 --> 00:09:26,033 Huden min kryper. 171 00:09:26,199 --> 00:09:27,768 Jeg er så dum. 172 00:09:29,837 --> 00:09:31,138 Vil du ha en øl? 173 00:09:32,773 --> 00:09:34,107 - Hva? - Beklager. 174 00:09:34,274 --> 00:09:36,977 Jeg mente ikke å skremme deg. 175 00:09:38,545 --> 00:09:42,349 Det er greit, du bare overrasket meg. 176 00:09:44,818 --> 00:09:47,721 Kast meg en øl, kall det til og med? 177 00:09:48,789 --> 00:09:50,190 Du har det. 178 00:09:52,292 --> 00:09:56,296 ♪ up-tempo musikk på stereo ♪ 179 00:09:57,965 --> 00:09:59,366 Alliert, kjære. 180 00:09:59,532 --> 00:10:01,001 Jeg kjempet det siste stykket av svampekake 181 00:10:01,168 --> 00:10:02,402 vekk fra gribbene. 182 00:10:06,740 --> 00:10:08,175 Alliert? 183 00:10:09,677 --> 00:10:11,679 Honning? 184 00:10:15,048 --> 00:10:17,818 Hei. Hvor er hun? 185 00:10:19,152 --> 00:10:20,654 Finn henne. 186 00:10:25,726 --> 00:10:27,160 Foreldre i fengsel. 187 00:10:27,327 --> 00:10:29,262 Total rasistisk. 188 00:10:29,429 --> 00:10:32,065 Bipolar. Inn og ut av institusjoner. 189 00:10:32,232 --> 00:10:33,400 Hvis dette er vennene dine, 190 00:10:33,566 --> 00:10:35,869 Jeg vil ikke lage fiendelisten din. 191 00:10:36,036 --> 00:10:38,371 Å, de er ikke vennene mine. 192 00:10:38,538 --> 00:10:44,011 Vel, hun var, and then she started dating him, 193 00:10:44,177 --> 00:10:48,348 og nå tar hun meg med som noe merkelig maktspill. 194 00:10:48,515 --> 00:10:49,683 Jeg er helt skal overvåke 195 00:10:49,850 --> 00:10:51,018 the shit out of this show. 196 00:11:01,528 --> 00:11:04,064 – Første øl? - Hold kjeft. 197 00:11:04,231 --> 00:11:05,766 Sikkerhetsvakt 1 (O.S.): Alliert! 198 00:11:05,933 --> 00:11:07,267 Shit. 199 00:11:07,434 --> 00:11:10,270 - Å, shit. - Ally Braun! 200 00:11:10,437 --> 00:11:11,471 Hva er det? 201 00:11:11,638 --> 00:11:12,706 Jeg har det bra. 202 00:11:12,873 --> 00:11:15,642 Tilstanden min krever trening og frisk luft. 203 00:11:15,809 --> 00:11:17,077 Sikkerhetsvakt 1 Og likevel forlot du lokalene 204 00:11:17,244 --> 00:11:18,979 uten å varsle noen? 205 00:11:19,146 --> 00:11:20,547 Det var et dårlig valg fra min side. 206 00:11:20,714 --> 00:11:23,250 Vi trenger at du blir med oss. Nå. 207 00:11:23,416 --> 00:11:26,219 Jeg setter pris på bekymringen og din profesjonalitet, 208 00:11:26,386 --> 00:11:27,387 men som du kan se, 209 00:11:27,554 --> 00:11:30,090 Jeg bruker tid med vennen min. 210 00:11:30,257 --> 00:11:31,158 Um... 211 00:11:31,324 --> 00:11:33,226 - Brooke. - Brooke. 212 00:11:33,393 --> 00:11:34,795 Så du kan fortelle den berørte part 213 00:11:34,962 --> 00:11:37,097 at jeg har det bra og jeg kommer hjem når jeg er klar. 214 00:11:37,264 --> 00:11:39,499 I ingen verden er det greit for deg å legge hendene på meg. 215 00:11:39,666 --> 00:11:42,302 Jeg beklager, frøken, men moren din insisterer 216 00:11:42,469 --> 00:11:44,604 at du er i nærheten av medisinen din til enhver tid. 217 00:11:44,772 --> 00:11:46,473 - Gå, seriøst. jeg er-- - Jeg sa jeg har det bra. 218 00:11:46,639 --> 00:11:47,640 jeg går ikke-- 219 00:11:49,977 --> 00:11:51,644 Sikkerhetsvakt 2: Hei, dette er privat eiendom. 220 00:11:51,812 --> 00:11:53,480 - La meg se telefonen din-- - Faen deg, gris! 221 00:11:53,646 --> 00:11:54,480 Sikkerhetsvakt 2: Kom hit, dere små dritt! 222 00:11:54,481 --> 00:11:55,481 Stoner gutt Prøv det, fascist! 223 00:11:55,482 --> 00:11:58,819 Sikkerhetsvakt 2: Hei! Hei! 224 00:11:58,986 --> 00:12:00,453 Jesus, Ally. 225 00:12:00,620 --> 00:12:03,123 Og vi fant henne på stranden ta en øl med denne. 226 00:12:03,290 --> 00:12:05,258 Drakk du? 227 00:12:05,425 --> 00:12:06,760 Jeg kan ikke tro det at du ville gjort det. 228 00:12:06,927 --> 00:12:09,262 Det var en liten øl. 229 00:12:09,429 --> 00:12:11,198 Unnskyld meg, hvem er du? 230 00:12:11,364 --> 00:12:12,933 Har du noen anelse? 231 00:12:13,100 --> 00:12:15,468 Hun er ekstremt syk. 232 00:12:15,635 --> 00:12:17,637 Du setter livet hennes i fare. 233 00:12:17,805 --> 00:12:19,339 - Kom igjen. - Mamma, stopp. 234 00:12:19,506 --> 00:12:20,673 Ga du henne penger? 235 00:12:20,841 --> 00:12:22,309 Nei, jeg har ingen. Mamma, vær så snill! 236 00:12:22,475 --> 00:12:24,111 Jeg kan ikke tro det du ville vært så dum. 237 00:12:24,277 --> 00:12:26,479 Du er immunkompromittert. 238 00:12:26,646 --> 00:12:27,781 Vil du dø? 239 00:12:27,948 --> 00:12:29,983 Denne strandrotten kunne ha et hvilket som helst antall sykdommer. 240 00:12:30,150 --> 00:12:31,551 Ok. Lett, dame. 241 00:12:31,718 --> 00:12:32,719 Hun heter Brooke. 242 00:12:32,886 --> 00:12:34,988 Farvel, Brooke. 243 00:12:35,155 --> 00:12:36,389 Hyggelig å møte deg, Ally. 244 00:12:36,556 --> 00:12:38,458 – Følge meg på Insta? - Hun vil ikke. Takk. 245 00:12:38,625 --> 00:12:39,692 Fortell dem at de ikke skal skade henne. 246 00:12:39,860 --> 00:12:40,660 De kommer ikke til å skade henne. 247 00:12:40,828 --> 00:12:41,962 Ikke vær så dramatisk. 248 00:12:42,129 --> 00:12:44,297 De gir henne en tur hjem. 249 00:12:44,464 --> 00:12:46,867 Ally, hva har du fått med deg? 250 00:12:50,637 --> 00:12:52,973 ♪ uhyggelig musikk ♪ 251 00:13:07,320 --> 00:13:09,722 Du har rett, det kunne jeg gjort taklet det bedre. 252 00:13:09,890 --> 00:13:11,925 Vel, man kan ikke utmerke seg på alt. 253 00:13:13,260 --> 00:13:14,694 Vel, det kan det være det mest sårende 254 00:13:14,862 --> 00:13:16,029 du noen gang har sagt til meg. 255 00:13:17,597 --> 00:13:18,899 Mm. 256 00:13:20,267 --> 00:13:23,703 Denne impulsen til å utforske, det blir bare verre. 257 00:13:23,871 --> 00:13:25,372 Tenåringer, hormoner, 258 00:13:25,538 --> 00:13:28,041 det burde dyret lengter etter å være fri. 259 00:13:28,208 --> 00:13:31,378 Så hva? Bedre låser? 260 00:13:31,544 --> 00:13:35,015 Eller vi kaster en stor saftig biff i pusens bur. 261 00:13:37,450 --> 00:13:40,420 ♪ dyster musikk ♪ 262 00:13:44,724 --> 00:13:46,693 Hva er poenget? 263 00:13:53,867 --> 00:13:57,704 ♪ foruroligende musikk ♪ 264 00:14:26,066 --> 00:14:27,600 Din far og jeg 265 00:14:27,767 --> 00:14:29,669 snakket om sosialt og mellommenneskelige interaksjoner 266 00:14:29,836 --> 00:14:31,671 i forhold til ungdoms atferd. 267 00:14:31,838 --> 00:14:32,772 Ikke sant? 268 00:14:32,940 --> 00:14:35,242 Jeg kan se hvordan fysisk samhandling 269 00:14:35,408 --> 00:14:37,777 kan være gunstig til ens sosiale, mentale, 270 00:14:37,945 --> 00:14:39,446 og fysisk helse. 271 00:14:39,612 --> 00:14:42,415 Mamma, noen ganger høres du ut som en AI chatbot. 272 00:14:42,582 --> 00:14:44,017 Studier har vist den menneskelige kontakten 273 00:14:44,184 --> 00:14:46,153 senker stresshormoner og blodtrykk. 274 00:14:47,420 --> 00:14:49,957 Jeg bare spør at du tar det med ro. 275 00:14:50,123 --> 00:14:51,691 Ikke overanstreng deg. 276 00:14:53,961 --> 00:14:55,295 Brooke Hva skjer, taper? 277 00:14:55,462 --> 00:14:56,529 Helsen din er viktig, 278 00:14:56,696 --> 00:15:00,467 men med det, Det er vel det å få venner. 279 00:15:01,468 --> 00:15:02,435 Takk, mamma. 280 00:15:02,602 --> 00:15:03,803 Ingen øl. 281 00:15:03,971 --> 00:15:05,038 Ikke før skolen arbeidet er gjort. 282 00:15:05,205 --> 00:15:07,307 - Du har det. - Når som helst. 283 00:15:07,474 --> 00:15:08,308 Ha det gøy. 284 00:15:08,475 --> 00:15:09,642 - Takk. - Takk. 285 00:15:13,680 --> 00:15:17,985 Så dette er... rart. 286 00:15:19,452 --> 00:15:21,888 Jeg vet, ikke sant? 287 00:15:22,055 --> 00:15:24,024 Foreldrene mine er vanligvis veldig overbeskyttende. 288 00:15:24,191 --> 00:15:27,494 De lar liksom aldri noen inn i huset vårt noensinne. 289 00:15:27,660 --> 00:15:30,163 Jeg måtte bare pisse i en kopp og få min DNA analysert. 290 00:15:36,836 --> 00:15:40,907 Så hun betaler deg å henge med meg? 291 00:15:44,211 --> 00:15:46,746 Du er som en medlidende hore. 292 00:15:46,913 --> 00:15:48,548 Vi foretrekker virkelig begrepet synd eskorte. 293 00:15:48,715 --> 00:15:51,251 - Å, ok. - Brooke (O.S.): Ok. 294 00:15:51,418 --> 00:15:52,752 - Klart det. - Klart det. 295 00:16:00,160 --> 00:16:01,328 Hva er det? 296 00:16:01,494 --> 00:16:03,696 Å, det er foreldrenes kontor. 297 00:16:03,863 --> 00:16:05,498 Vi slipper ikke inn der. 298 00:16:05,665 --> 00:16:07,367 De er veldig strenge på det. 299 00:16:07,534 --> 00:16:10,070 Men jeg skal vise deg rommet mitt. 300 00:16:10,237 --> 00:16:11,838 På dette stadiet, Georgia og jeg 301 00:16:12,005 --> 00:16:13,873 er mye mer fokusert på vårt grunnlag. 302 00:16:14,041 --> 00:16:16,409 Internasjonal livskvalitet. 303 00:16:16,576 --> 00:16:18,411 Sykehuset i Malawi var bare en start. 304 00:16:18,578 --> 00:16:21,281 Vi tror vi kan forbedre oss livskvalitet 305 00:16:21,448 --> 00:16:23,850 i internasjonal målestokk. 306 00:16:24,017 --> 00:16:26,719 Det er fordi vi ser uutnyttet potensial i alle mennesker, 307 00:16:26,886 --> 00:16:28,588 uansett bakgrunn. 308 00:16:28,755 --> 00:16:31,391 Det er slik vi vil å bruke vår andre akt. 309 00:16:31,558 --> 00:16:32,692 Å finne disse menneskene, 310 00:16:32,859 --> 00:16:36,863 gi dem nye muligheter, nye liv. 311 00:16:37,030 --> 00:16:40,567 ♪ optimistisk musikk ♪ 312 00:16:40,733 --> 00:16:42,102 Brooke Hei, jeg tok med deg noe. 313 00:16:42,269 --> 00:16:43,736 Ally (O.S.): Hva? 314 00:16:44,704 --> 00:16:46,039 Ok. 315 00:16:46,206 --> 00:16:47,774 Hvordan føler du deg om å være blondine? 316 00:16:52,445 --> 00:16:53,780 Ally (O.S.): Å, wow. 317 00:16:59,486 --> 00:17:02,722 - ♪ optimistisk musikk fortsetter ♪ - Å, det er så bra. 318 00:17:16,969 --> 00:17:19,239 Du ser så bra ut. 319 00:17:21,674 --> 00:17:24,611 ♪ optimistisk musikk fortsetter ♪ 320 00:17:24,777 --> 00:17:25,645 Ally (O.S.): Stopp. 321 00:17:37,023 --> 00:17:38,791 Brooke Er foreldrene dine russiske? 322 00:17:38,958 --> 00:17:41,294 Ingen? Hvorfor? 323 00:17:41,461 --> 00:17:43,496 Fordi jeg hørte dem snakker russisk. 324 00:17:43,663 --> 00:17:47,100 Å, min far selger internasjonal eiendom, 325 00:17:47,267 --> 00:17:49,136 og min mor, vel, hun snakker seks språk 326 00:17:49,302 --> 00:17:51,471 og driver et multinasjonalt bioteknologisk firma. 327 00:17:51,638 --> 00:17:53,840 Og ser ut som Miss America. 328 00:17:54,006 --> 00:17:56,876 Ja, selskapet finner planter som kurerer sykdommer. 329 00:17:58,044 --> 00:17:59,846 Brooke Ekte helsenøtter, ikke sant? 330 00:18:00,012 --> 00:18:03,650 Jepp. De holder seg til en veldig, veldig strengt spiseregime 331 00:18:03,816 --> 00:18:05,185 av begrensede kalorier. 332 00:18:05,352 --> 00:18:10,223 Pappa, 1977 om dagen, og mamma, 1550. 333 00:18:10,390 --> 00:18:14,327 Alle veganske, og de spiser bare mellom 10.00 og 16.00. 334 00:18:14,494 --> 00:18:15,795 for optimal fordøyelse. 335 00:18:15,962 --> 00:18:19,132 Vel, de ser deilige ut. 336 00:18:20,333 --> 00:18:22,669 Greit, la oss ha deg julienne disse gulrøttene. 337 00:18:22,835 --> 00:18:23,970 Ally (O.S.): Ok. 338 00:18:25,905 --> 00:18:27,340 Selv om det kommer til å bli litt vanskelig 339 00:18:27,507 --> 00:18:29,342 med bare en suppeskje. 340 00:18:29,509 --> 00:18:30,877 Kniver, Margita? 341 00:18:36,015 --> 00:18:37,850 Dette er for farlig for frøken Ally. 342 00:18:38,017 --> 00:18:39,486 Skjønner det. 343 00:18:39,652 --> 00:18:40,420 Du vet, det burde du egentlig ha på deg sykkelhjelmen. 344 00:18:40,587 --> 00:18:42,054 Disse gulvene er glatte. 345 00:18:42,222 --> 00:18:43,890 Ha-ha. Hysterisk. 346 00:18:44,056 --> 00:18:45,592 Margita (O.S.): Dere jenter sørg for å rydde opp når du er ferdig. 347 00:18:45,758 --> 00:18:48,228 - Du har det. - Du vil ikke tro hvor rent. 348 00:19:02,942 --> 00:19:04,544 Hva? 349 00:19:04,711 --> 00:19:06,213 Stoler du på meg? 350 00:19:06,379 --> 00:19:10,583 Åh. Ikke sikker. Hvorfor? 351 00:19:12,051 --> 00:19:14,521 Ikke at du har ikke alltid vært... 352 00:19:14,687 --> 00:19:17,089 - en visjon om skjønnhet ... - Vær så snill. 353 00:19:17,257 --> 00:19:20,893 Men du kan bruke 354 00:19:21,060 --> 00:19:23,763 litt mer uttrykk på ansiktet ditt. 355 00:19:47,754 --> 00:19:49,256 Hva synes du? 356 00:19:55,662 --> 00:19:57,063 Kan jeg? 357 00:20:09,442 --> 00:20:12,479 ♪ dyster musikk ♪ 358 00:20:32,499 --> 00:20:35,502 ♪ dyster musikk fortsetter ♪ 359 00:20:59,058 --> 00:21:00,893 Går det bra? 360 00:21:03,363 --> 00:21:05,197 Nydelig. 361 00:21:24,250 --> 00:21:26,553 Hva tok du med deg inn i huset vårt? 362 00:21:30,857 --> 00:21:34,160 Hun har en venn. 363 00:21:34,327 --> 00:21:36,429 Det er en god ting. 364 00:21:38,898 --> 00:21:40,600 Virker som litt mer enn bare en venn, 365 00:21:40,767 --> 00:21:42,068 tror du ikke? 366 00:21:44,537 --> 00:21:47,106 Jeg beklager, Jeg stoler ikke på denne jenta. 367 00:21:53,079 --> 00:21:54,614 Jeg er tilbake. 368 00:22:01,521 --> 00:22:04,591 Hallo? Trodde du skulle rydde opp dette stedet? 369 00:22:05,725 --> 00:22:07,427 Den ryggsekken ser lett ut. 370 00:22:07,594 --> 00:22:10,430 Jeg antar at du ikke tok til sølvtøyet. 371 00:22:10,597 --> 00:22:12,565 Ja, jeg føler meg dårlig når jeg stjeler fra Brauns. 372 00:22:12,732 --> 00:22:14,801 Stemmen til proletariatet dømmer seg selv 373 00:22:14,967 --> 00:22:16,369 til en evighet av å bli blødd tørr. 374 00:22:16,536 --> 00:22:18,137 De har ikke vært noe men hyggelig for meg. 375 00:22:18,304 --> 00:22:21,307 Hypnotisert av 1 % og deres skinnende løfter. 376 00:22:24,744 --> 00:22:25,945 Åh. 377 00:22:28,415 --> 00:22:29,782 Du vet, de har som tusen piller. 378 00:22:29,949 --> 00:22:31,217 De vil ikke gå glipp av noen få smertestillende, 379 00:22:31,384 --> 00:22:32,452 men jeg kunne ikke få mye. 380 00:22:32,619 --> 00:22:35,221 Det er kameraer over hele huset. 381 00:22:35,388 --> 00:22:36,556 Jeg brukte dagen søk på internett 382 00:22:36,723 --> 00:22:38,157 og finner ikke dritt. 383 00:22:38,324 --> 00:22:40,993 Ikke et eneste bilde av Jeff og Georgia Braun. 384 00:22:41,160 --> 00:22:43,896 Nada. Uten førerkort, ikke noe stygt årbokbilde, 385 00:22:44,063 --> 00:22:45,432 ingen paparazzi rullebaneskudd 386 00:22:45,598 --> 00:22:48,401 av den "elitistiske skitten rik-misantropgala". 387 00:22:48,568 --> 00:22:49,669 Ok, det er litt rart, 388 00:22:49,836 --> 00:22:51,504 men hvorfor skulle milliardær filantroper bryr seg 389 00:22:51,671 --> 00:22:53,339 å skrubbe bildene deres? 390 00:22:53,506 --> 00:22:56,676 Nei, de skal selges og betale ned bensinregningen. 391 00:22:57,744 --> 00:23:00,813 Du har rett. Jeg kommer til det. 392 00:23:00,980 --> 00:23:02,982 Inntil da blir de hos meg. 393 00:23:05,284 --> 00:23:07,420 Godt jobbet, søster. 394 00:23:08,755 --> 00:23:09,756 Dumbass. 395 00:23:11,591 --> 00:23:15,662 ♪ uhyggelig musikk ♪ 396 00:23:45,525 --> 00:23:49,195 ♪ nervepirrende musikk ♪ 397 00:24:13,653 --> 00:24:15,054 Kommer du til å ha det bra der? 398 00:24:15,221 --> 00:24:18,424 Robbie (O.S.): Jeg tror. Jepp. Jeg dør. 399 00:24:25,331 --> 00:24:26,432 Ok, det er Ally. 400 00:24:27,767 --> 00:24:30,202 Spør henne navnet av den jævla giften som jeg-- 401 00:24:32,505 --> 00:24:33,573 Brooke Hei, taper, hva skjer? 402 00:24:33,740 --> 00:24:35,908 Det var skremmende. 403 00:24:36,075 --> 00:24:38,845 Veggene var rutete og jeg kunne føle rørene 404 00:24:39,011 --> 00:24:40,780 i armene mine suger blodet mitt. 405 00:24:40,947 --> 00:24:43,415 Vel, kanskje rommet ditt er angrepet av mygg 406 00:24:43,583 --> 00:24:44,751 eller vampyrer. 407 00:24:44,917 --> 00:24:46,352 Og jeg kan ha tisset sengen litt. 408 00:24:48,254 --> 00:24:50,422 Det er ingen måte Jeg skal sove igjen. 409 00:24:50,590 --> 00:24:51,558 Kan du komme over? 410 00:24:51,724 --> 00:24:55,895 Mm. Får jeg siden med den våte flekken? 411 00:24:56,062 --> 00:24:58,230 Se, jeg kan ikke. Broren min har det ikke bra. 412 00:24:58,397 --> 00:24:59,932 Hva med å bli på telefonen med deg 413 00:25:00,099 --> 00:25:02,635 fra komforten til min hyggelige, tørr madrass? 414 00:25:02,802 --> 00:25:05,471 Boo. Jeg trodde du var min betalte følgesvenn 415 00:25:05,638 --> 00:25:07,807 mente du kommer løpende det sekundet jeg knipser med fingrene. 416 00:25:07,974 --> 00:25:09,275 Det ville være en slave. 417 00:25:11,077 --> 00:25:13,112 Jeg tilbyr å bli på telefonen med deg hele natten. 418 00:25:13,279 --> 00:25:14,146 Vær takknemlig. 419 00:25:15,214 --> 00:25:17,483 Du har rett. Beklager. 420 00:25:21,988 --> 00:25:24,056 Jeg savner deg. 421 00:25:25,625 --> 00:25:26,993 Jeg ser deg i morgen. 422 00:25:27,159 --> 00:25:29,896 Eller i dag, antar jeg. 423 00:25:35,635 --> 00:25:37,837 Jeff Hei, kjære. Hva skjer? 424 00:25:38,004 --> 00:25:40,072 Vi gjorde en feil. 425 00:25:40,239 --> 00:25:42,508 Dette må ta slutt nå. 426 00:25:42,675 --> 00:25:44,276 Hva skal du si? 427 00:25:44,443 --> 00:25:45,812 Du vil bare gjøre det verre. 428 00:25:45,978 --> 00:25:48,681 Hun kommer til å bli skadet. Faen, Jeff. 429 00:25:48,848 --> 00:25:50,683 Jeg burde aldri latt deg bringe inn en villfaren. 430 00:25:50,850 --> 00:25:54,120 Slappe av. Alt blir bra. 431 00:25:55,254 --> 00:25:58,825 Evil Dead eller Re-Animator. 432 00:25:58,991 --> 00:26:02,494 Nei, ingen gru. 433 00:26:02,662 --> 00:26:04,330 Spesielt etter det marerittet Jeg hadde i går kveld. 434 00:26:04,496 --> 00:26:06,298 Ingen måte. 435 00:26:06,465 --> 00:26:08,434 Hva har vi her? 436 00:26:10,336 --> 00:26:14,006 Hjemmefilmer med de unge og talentfulle frøken Ally Braun? 437 00:26:14,173 --> 00:26:15,775 Jeg sa ingen gru. 438 00:26:28,821 --> 00:26:30,122 Jeff Dette er det. 439 00:26:30,289 --> 00:26:32,324 I dag er dagen vi blir foreldre. 440 00:26:32,491 --> 00:26:33,893 Se på moren din. 441 00:26:34,060 --> 00:26:35,294 Var dette for ti år siden? 442 00:26:35,461 --> 00:26:36,495 Mm-hmm. 443 00:26:36,663 --> 00:26:39,465 Hun ser helt lik ut. 444 00:26:39,632 --> 00:26:40,900 Det er utrolig. 445 00:26:43,035 --> 00:26:45,071 Har hun gjort mye arbeid? 446 00:26:45,237 --> 00:26:47,707 Nei. Hun bare tar virkelig ta godt vare på seg selv. 447 00:26:47,874 --> 00:26:49,041 Nesten der, dere. 448 00:26:49,208 --> 00:26:49,976 Georgia Sjekk det ut. 449 00:26:50,142 --> 00:26:52,478 Din egen strand, baby. 450 00:26:52,645 --> 00:26:55,481 Du kommer til å ha det så gøy. 451 00:26:55,648 --> 00:26:58,484 Se, Ally. Det er ditt nye hjem. 452 00:26:58,651 --> 00:27:00,352 Å, se. Der er du. Der er du. 453 00:27:01,520 --> 00:27:03,055 Du er så søt. 454 00:27:04,724 --> 00:27:07,860 Ja, jeg tror dette kan være det den aller siste dagen 455 00:27:08,027 --> 00:27:09,061 Jeg følte meg ikke som en dritt. 456 00:27:09,228 --> 00:27:10,897 For vår lille prinsesse, 457 00:27:11,063 --> 00:27:13,565 måtte hun regjere for alltid over hennes rike ved havet. 458 00:27:15,868 --> 00:27:18,871 Du vet, jeg gjorde noen lese på tingen din, på lupus. 459 00:27:19,038 --> 00:27:19,839 Hva vil du vite? 460 00:27:20,006 --> 00:27:21,273 Hvor ble hun av? 461 00:27:21,440 --> 00:27:23,943 Wikipedia sier det er det mest vanlig fra aldre som 462 00:27:24,110 --> 00:27:26,045 femten til førtifire. 463 00:27:26,212 --> 00:27:29,548 Ja. Jeg var seks da legene bekreftet det. 464 00:27:29,716 --> 00:27:31,417 Jeg var en av de heldige. 465 00:27:31,583 --> 00:27:33,352 Du og jeg har veldig forskjellige definisjoner 466 00:27:33,519 --> 00:27:34,721 av hva heldig er. 467 00:27:34,887 --> 00:27:37,690 Alliert? Søt? 468 00:27:37,857 --> 00:27:39,692 Hva skjedde til dine ekte foreldre? 469 00:27:39,859 --> 00:27:42,695 Min fødende mor døde av eclampsia. 470 00:27:42,862 --> 00:27:45,564 Det er et anfall som gravide får 471 00:27:45,732 --> 00:27:46,933 vanligvis under levering, 472 00:27:47,099 --> 00:27:51,771 men noen ganger som meg, rett etter. 473 00:27:51,938 --> 00:27:55,041 Og ingen anelse på hvem min far er. 474 00:27:56,375 --> 00:27:58,210 Det suger. Jeg beklager. 475 00:27:58,377 --> 00:28:00,312 Ja. 476 00:28:00,479 --> 00:28:03,549 Så igjen kan du ha noen en dritt pappa som min. 477 00:28:03,716 --> 00:28:05,451 Ser du ham aldri? 478 00:28:05,617 --> 00:28:09,756 Ja, kanskje annenhver eller tre år, 479 00:28:09,922 --> 00:28:12,291 avhengig av god oppførsel. 480 00:28:12,458 --> 00:28:14,260 Og moren din? 481 00:28:14,426 --> 00:28:16,062 Paranoid schizofren. 482 00:28:16,228 --> 00:28:17,764 Virkelig? 483 00:28:17,930 --> 00:28:20,933 Ja. Moren din snakker seks språk, 484 00:28:21,100 --> 00:28:23,635 og min har seks personligheter. 485 00:28:23,803 --> 00:28:26,939 Sist jeg hørte, prøvde hun å ta ned den dype tilstanden 486 00:28:27,106 --> 00:28:30,409 fra en rednecks bobil i Montana. 487 00:28:32,344 --> 00:28:34,346 Jeg stoler heller ikke på av disse taperne. 488 00:28:34,513 --> 00:28:35,581 Du kan ikke ta øynene dine vekk fra henne 489 00:28:35,748 --> 00:28:38,517 i ett sekund. 490 00:28:38,684 --> 00:28:39,650 Stoler du på din? 491 00:28:39,651 --> 00:28:40,753 Hun er ikke skadet, men hun har det bra. 492 00:28:40,920 --> 00:28:42,087 Å herregud. 493 00:28:42,088 --> 00:28:45,357 Stoler jeg på folket som bruker millioner av dollar 494 00:28:45,524 --> 00:28:47,426 og hvert våkne minutt prøver å finne måter 495 00:28:47,593 --> 00:28:49,528 for å gjenopprette helsen min? 496 00:28:49,695 --> 00:28:50,997 Ja. 497 00:28:51,163 --> 00:28:54,100 Jeg ser poenget ditt, men... 498 00:28:54,266 --> 00:28:57,269 du kan egentlig aldri vite hva noens motiver er. 499 00:28:57,436 --> 00:29:00,006 Du mener liksom en fullstendig fremmed 500 00:29:00,172 --> 00:29:02,875 som jeg kanskje møter på stranden som tar penger fra foreldrene mine 501 00:29:03,042 --> 00:29:04,443 å henge med meg? 502 00:29:04,610 --> 00:29:05,812 Ally, kom igjen. 503 00:29:05,978 --> 00:29:08,380 Du må innrømme de oppfører seg liksom... 504 00:29:10,516 --> 00:29:14,353 merkelig og skummel. 505 00:29:14,520 --> 00:29:16,789 Og jeg er hva, freaken deres? 506 00:29:16,956 --> 00:29:18,958 Nei. Hvorfor vil du si det? 507 00:29:19,125 --> 00:29:20,559 Det er ikke det jeg er... 508 00:29:25,664 --> 00:29:27,800 Bare glem at jeg sa noe. 509 00:29:27,967 --> 00:29:30,036 Nei. Nei, fortsett. 510 00:29:30,202 --> 00:29:31,804 Hva annet med oss skremmer deg ut? 511 00:29:40,646 --> 00:29:41,747 Jeg tror jeg burde gå. 512 00:29:41,914 --> 00:29:43,415 Ja, kanskje du burde. 513 00:29:49,521 --> 00:29:51,590 Jeg ringer deg senere. 514 00:29:51,757 --> 00:29:52,758 Uansett. 515 00:29:57,930 --> 00:29:59,198 Hun er på treningssenteret. 516 00:30:00,166 --> 00:30:03,169 Alliert, kjære. 517 00:30:05,371 --> 00:30:08,740 Vi vet det er veldig rart og forvirrende, 518 00:30:08,908 --> 00:30:13,612 men vi har ventet på deg så lenge. 519 00:30:13,779 --> 00:30:16,615 Og alt vi vil gjøre er å gjøre deg komfortabel og glad. 520 00:30:16,782 --> 00:30:19,751 Ok? Ok. 521 00:30:25,624 --> 00:30:29,395 ♪ uhyggelig musikk ♪ 522 00:30:56,488 --> 00:30:58,157 Jeff Jeg så Brooke storme ut herfra. 523 00:30:59,258 --> 00:31:00,626 Er dere i slåsskamp? 524 00:31:14,907 --> 00:31:17,109 Det viser seg at jeg ikke er den beste karakterens dommer. 525 00:31:20,612 --> 00:31:21,780 Mm. 526 00:31:24,283 --> 00:31:26,418 Du ønsket å opprette en forbindelse. 527 00:31:27,920 --> 00:31:29,855 Det er ikke alltid vi får det riktig første gang. 528 00:31:32,358 --> 00:31:34,126 Men det blir ikke andre tider. 529 00:31:35,527 --> 00:31:36,862 Jeg mener, ikke sant? 530 00:31:40,099 --> 00:31:41,934 Jeg må være realistisk. 531 00:31:44,036 --> 00:31:49,175 Med alle ekspertene og pillene og tester og sånt... 532 00:31:52,444 --> 00:31:53,879 Jeg blir ikke bedre. 533 00:31:55,381 --> 00:31:57,216 Jeg er ganske sikker på at jeg aldri kommer til å gjøre det. 534 00:33:00,246 --> 00:33:03,782 ♪ foruroligende musikk ♪ 535 00:33:39,818 --> 00:33:41,920 Hei. 536 00:33:46,292 --> 00:33:49,661 Um, kan jeg hjelpe deg med noe, frue? 537 00:33:53,565 --> 00:33:55,467 Nei takk. 538 00:33:57,936 --> 00:34:00,439 Jeg tror du kan være det i feil hus. 539 00:34:00,606 --> 00:34:02,141 Hvem ser du etter? 540 00:34:02,308 --> 00:34:04,143 Du. 541 00:34:06,278 --> 00:34:08,180 Gammel kvinne: Gimmee. Gi meg. 542 00:34:09,281 --> 00:34:11,650 - Gå av meg! Gå av! - Jeg trenger det! Jeg trenger det! 543 00:34:11,817 --> 00:34:13,252 Jeg trenger det! 544 00:34:13,419 --> 00:34:14,486 HJELP!!! 545 00:34:14,653 --> 00:34:15,854 Å, Gud! 546 00:34:16,021 --> 00:34:19,625 Jeg trenger det! Jeg klarte det! 547 00:34:19,791 --> 00:34:21,093 Gi meg! Gi meg! 548 00:34:21,260 --> 00:34:22,794 Gå av meg. 549 00:34:23,762 --> 00:34:25,030 Sikkerhetsvakt 2: Går det bra? 550 00:34:25,197 --> 00:34:26,132 Få henne ut herfra. 551 00:34:26,298 --> 00:34:28,200 Jeg må ha det! 552 00:34:28,367 --> 00:34:29,501 Vennligst! 553 00:34:29,668 --> 00:34:31,470 Gi meg, gi meg, gi meg. 554 00:34:31,637 --> 00:34:34,640 Jeg må ha det! 555 00:34:38,644 --> 00:34:39,945 Beklager, kjære. 556 00:34:40,112 --> 00:34:41,713 Hun så ut som hun var virkelig syk. 557 00:34:41,880 --> 00:34:44,450 Jeg er sikker på at stakkaren er det. 558 00:34:44,616 --> 00:34:46,818 Vi får nye låser på den porten pronto. 559 00:34:46,985 --> 00:34:49,788 Jeg mener, tror jeg hun har en sykdom 560 00:34:49,955 --> 00:34:51,490 som meg eller kreft eller noe. 561 00:34:51,657 --> 00:34:53,392 Vel, legens kommer senere i dag 562 00:34:53,559 --> 00:34:54,526 å sjekke deg ut. 563 00:34:54,693 --> 00:34:56,061 - Ok. - Ok. 564 00:34:56,228 --> 00:34:59,465 Jeg sa ikke hun hadde rabies eller noe. 565 00:34:59,631 --> 00:35:02,000 Vel, du vet, du vet aldri. 566 00:35:02,168 --> 00:35:03,469 Jeg mener, disse strandvandrerne 567 00:35:03,635 --> 00:35:05,671 kan ikke få medisinsk behandling hva som helst. 568 00:35:05,837 --> 00:35:07,239 Det er derfor faren din og jeg er så lidenskapelige 569 00:35:07,406 --> 00:35:08,640 om Elysium-prosjektet. 570 00:35:10,008 --> 00:35:12,010 Hun kledde seg ikke som om hun var hjemløs. 571 00:35:12,178 --> 00:35:14,313 Dette er Malibu. 572 00:35:14,480 --> 00:35:16,047 Noe var veldig rart om henne. 573 00:35:16,215 --> 00:35:17,816 Rart, sier du? 574 00:35:17,983 --> 00:35:20,085 Den kannibalistiske kjerringa? 575 00:35:20,252 --> 00:35:21,253 Nei. 576 00:35:21,420 --> 00:35:25,056 Nei, det er bare... hun oppførte seg som om hun kjente meg 577 00:35:25,224 --> 00:35:26,892 eller hun ville bli kjent med meg. 578 00:35:27,058 --> 00:35:29,328 Vel, se på deg. 579 00:35:29,495 --> 00:35:31,697 Får to venner på en måned. 580 00:35:32,498 --> 00:35:33,732 Og de fikk en bit begge to. 581 00:35:33,899 --> 00:35:35,867 Hm. Vel, du er veldig velsmakende. 582 00:35:36,034 --> 00:35:39,171 Alle strandjentene vil bare være bestien min. 583 00:35:39,338 --> 00:35:40,406 Ja. 584 00:35:40,572 --> 00:35:42,073 Ja. 585 00:35:42,241 --> 00:35:43,242 Går det bra? 586 00:35:44,576 --> 00:35:46,011 Ja. 587 00:35:48,380 --> 00:35:50,449 For lupus du tar, som, prednison 588 00:35:50,616 --> 00:35:52,083 og immundempende midler. 589 00:35:52,251 --> 00:35:55,187 Dette er for det meste hydralazin med en terbinafin kicker. 590 00:35:55,354 --> 00:35:58,023 Den første pillen du ga meg er et antihypertensivt middel, 591 00:35:58,190 --> 00:36:00,292 den andre er en anti-sopp. 592 00:36:00,459 --> 00:36:01,627 Hva ville det gjøre? 593 00:36:01,793 --> 00:36:03,061 På lang sikt? 594 00:36:03,229 --> 00:36:04,930 - Gjør deg til en grønnsak. - Jeg visste det! 595 00:36:05,096 --> 00:36:06,265 - Du kunne ha drept meg! - Nei, nei, nei. Seriøst. 596 00:36:06,432 --> 00:36:08,033 Hvorfor skulle legen eller foreldrene hennes 597 00:36:08,200 --> 00:36:09,635 gi henne noe sånt? 598 00:36:11,203 --> 00:36:12,471 - Hvor ble han av? - Det er det. 599 00:36:12,638 --> 00:36:15,441 Bare borrelåsbaronen lovet oss to minutter. 600 00:36:15,607 --> 00:36:17,476 Jesus, hvor fant du den rare? 601 00:36:17,643 --> 00:36:20,212 Deep Web. Han er legit. 602 00:36:24,416 --> 00:36:25,617 Hei, dette er Ally. Legg igjen en melding. 603 00:36:25,784 --> 00:36:27,953 Hei, Ally. 604 00:36:28,119 --> 00:36:30,422 Jeg vet at jeg ikke fortjener det en ny sjanse. 605 00:36:30,589 --> 00:36:31,790 Moren din tok ikke feil 606 00:36:31,957 --> 00:36:33,992 da hun tok med meg inn i hjemmet ditt. 607 00:36:34,159 --> 00:36:36,595 Beklager at jeg har ødelagt ting. 608 00:36:36,762 --> 00:36:40,131 Hvis du kunne, la meg prøve å fikse det. 609 00:36:41,667 --> 00:36:45,337 ♪ urolig musikk ♪ 610 00:37:04,523 --> 00:37:06,625 Brooke vil ha å lage middag til oss i kveld. 611 00:37:06,792 --> 00:37:08,760 Hun er fantastisk på kjøkkenet. 612 00:37:08,927 --> 00:37:10,796 Det er din oppfordring. Jeg har en sen kveld. 613 00:37:12,298 --> 00:37:14,600 Er du sikker at du er ok med det? 614 00:37:14,766 --> 00:37:16,302 Kanskje hun bare var det har en dårlig dag. 615 00:37:16,468 --> 00:37:18,604 Eller kanskje hun viste deg hvem hun egentlig er. 616 00:37:18,770 --> 00:37:19,771 Alliert Jeg er heller ikke perfekt. 617 00:37:19,938 --> 00:37:21,940 Jeg ber om å avvike. 618 00:37:22,107 --> 00:37:25,777 Se, jeg skjønner det hvis du ikke gjør det vil ha henne rundt lenger, 619 00:37:25,944 --> 00:37:26,978 men... 620 00:37:28,213 --> 00:37:30,616 Jeg tror bare ikke hun har mange venner. 621 00:37:30,782 --> 00:37:32,651 Som meg. 622 00:37:32,818 --> 00:37:33,819 Det store hjertet ditt 623 00:37:33,985 --> 00:37:35,854 kommer til å få deg i en haug med problemer. 624 00:37:38,056 --> 00:37:39,190 Ok. 625 00:37:52,471 --> 00:37:54,840 Ja. Ja! 626 00:38:00,346 --> 00:38:02,348 Trenger salt. 627 00:38:04,850 --> 00:38:06,017 Ally (O.S.): Hva synes du? 628 00:38:07,319 --> 00:38:08,720 Muy hermosa. 629 00:38:08,887 --> 00:38:09,888 Nydelig. 630 00:38:10,055 --> 00:38:11,189 Takk. 631 00:38:11,357 --> 00:38:12,358 Hva er det for noe? 632 00:38:12,524 --> 00:38:14,059 Margita liker å ha middagspauser 633 00:38:14,225 --> 00:38:15,694 mens du har utsikt over havet. 634 00:38:15,861 --> 00:38:19,531 Er det slik? Hvor romantisk. 635 00:38:19,698 --> 00:38:23,268 Sí, es muy romantico. 636 00:38:27,373 --> 00:38:30,008 Ser ut til at de er bestevenner igjen. 637 00:38:30,175 --> 00:38:31,242 Jeg liker det ikke. 638 00:38:31,410 --> 00:38:34,212 Det er en natt og etter hendelsen, 639 00:38:34,380 --> 00:38:35,213 Ally trenger det. 640 00:38:35,381 --> 00:38:36,582 Det vil gjøre henne glad 641 00:38:36,748 --> 00:38:39,685 og vi er i gjør-alliert-lykkelig virksomhet. 642 00:38:39,851 --> 00:38:42,020 Når vi snakker om det, når er du tilbake? 643 00:38:42,187 --> 00:38:43,522 Åtte runde. 644 00:38:43,689 --> 00:38:45,857 Beklager, vær så snill, at jeg ikke kan være der 645 00:38:46,024 --> 00:38:47,393 og gi jentene mitt beste. 646 00:38:47,559 --> 00:38:50,462 Vil gjøre det. Elsker deg. 647 00:39:04,776 --> 00:39:08,246 Så, hva synes du? 648 00:39:08,414 --> 00:39:10,048 Det er ganske deilig. 649 00:39:10,215 --> 00:39:11,917 Se? Jeg fortalte deg det. 650 00:39:19,625 --> 00:39:20,959 Brooke, 651 00:39:22,160 --> 00:39:26,598 Jeg vet at noen ganger kan jeg komme over som ... tøft. 652 00:39:29,067 --> 00:39:31,403 Og å få dit jeg er i livet, 653 00:39:31,570 --> 00:39:32,838 noen ganger må jeg være det. 654 00:39:33,939 --> 00:39:36,908 Og jeg kan forstå hvordan du kan føle deg 655 00:39:37,075 --> 00:39:40,846 at min foreldrestil er anmassende 656 00:39:41,012 --> 00:39:42,448 og urettferdig mot Ally-- 657 00:39:42,614 --> 00:39:43,815 Mamma, ingen tenker... 658 00:39:43,982 --> 00:39:47,519 Jeg vil ikke ha deg, en av dere, 659 00:39:47,686 --> 00:39:51,423 å tenke på meg som en dårlig fengselsbetjent som... 660 00:39:54,526 --> 00:39:56,261 Um... 661 00:39:56,995 --> 00:40:02,333 det jeg prøver å si er at jeg er-- 662 00:40:02,501 --> 00:40:05,136 Jeg vil gjerne være din venn, Brooke. 663 00:40:09,140 --> 00:40:10,275 Fru Braun, 664 00:40:11,810 --> 00:40:14,279 Jeg vil at du skal vite det Jeg setter stor pris på 665 00:40:14,446 --> 00:40:15,346 tilliten du har vist 666 00:40:15,514 --> 00:40:17,849 i å la meg inn i hjemmet ditt og alt. 667 00:40:18,016 --> 00:40:19,518 Hm. 668 00:40:19,685 --> 00:40:21,453 Og jeg bryr meg virkelig om Ally. 669 00:40:23,555 --> 00:40:25,056 Du vet... 670 00:40:28,827 --> 00:40:31,530 Du betyr mye for oss også. 671 00:40:37,503 --> 00:40:42,007 Jeg tror noe er galt. 672 00:40:44,142 --> 00:40:46,812 Husk da vi møttes første gang, 673 00:40:46,978 --> 00:40:49,380 du ble overbevist Jeg var en narkotikaforhandler? 674 00:40:52,383 --> 00:40:55,053 Det er ganske sinnsykt, ikke sant? 675 00:40:55,220 --> 00:40:56,855 jeg vet ikke hva-- 676 00:40:58,023 --> 00:40:59,725 jeg føler. 677 00:41:03,695 --> 00:41:06,397 Du f-- 678 00:41:26,051 --> 00:41:27,953 Hva skjedde? Hvor-- 679 00:41:28,119 --> 00:41:30,421 Jeg vet hvordan dette ser ut, men det var mitt eneste valg. 680 00:41:33,625 --> 00:41:35,727 Hvordan kom jeg inn i bilen din? 681 00:41:35,894 --> 00:41:37,863 Hvor--hvor er moren min? 682 00:41:38,029 --> 00:41:40,231 Har dopet henne. Du også. 683 00:41:40,398 --> 00:41:42,067 Men jeg måtte hente deg ut av det huset. 684 00:41:42,233 --> 00:41:43,468 De gjør deg syk. 685 00:41:43,635 --> 00:41:45,070 Gud. Slipp meg ut. 686 00:41:45,236 --> 00:41:46,137 Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre. 687 00:41:46,304 --> 00:41:47,706 Du må tro meg. 688 00:41:47,873 --> 00:41:49,941 Vi skal tilbake til plassen min. 689 00:41:50,108 --> 00:41:52,778 Foreldrene dine - det er de ikke hvem du tror de er. 690 00:41:52,944 --> 00:41:54,112 Du er en jævla psyko. 691 00:41:54,279 --> 00:41:55,413 - Alliert, stopp. - Slipp meg ut. 692 00:41:55,581 --> 00:41:57,248 Jeg prøver å hjelpe deg. jeg lo-- 693 00:42:08,994 --> 00:42:10,395 Hei. 694 00:42:15,400 --> 00:42:17,736 ♪ urolig musikk ♪ 695 00:42:17,903 --> 00:42:19,137 Hvor er Ally? 696 00:42:19,304 --> 00:42:22,173 jeg... 697 00:42:22,340 --> 00:42:24,509 Hvor er Ally? 698 00:42:24,676 --> 00:42:26,578 Jeg ringer politiet. 699 00:42:26,745 --> 00:42:28,079 Nei, nei. 700 00:42:29,915 --> 00:42:31,116 Hun har rett, Margita. 701 00:42:31,282 --> 00:42:32,350 Vi har folk. 702 00:42:35,420 --> 00:42:37,088 Lege, CAT-skanningsresultater 703 00:42:37,255 --> 00:42:39,357 vise hevelse i fremre temporallapp. 704 00:42:41,827 --> 00:42:42,928 Dr. Morrissey: Gi det et par timer. 705 00:42:43,094 --> 00:42:45,530 Hvis ingenting endres, flytte henne til CandT-avdelingen. 706 00:42:49,935 --> 00:42:52,370 Du må se på dette, doktor. 707 00:42:54,840 --> 00:42:56,041 Dr. Morrissey: Er dette verifisert? 708 00:42:56,207 --> 00:42:57,475 Tre ganger. 709 00:42:57,643 --> 00:42:59,010 Kan vi til og med få dette fra banken vår? 710 00:42:59,177 --> 00:43:01,379 Nei. Vi prøver for å finne en kamp. 711 00:43:01,546 --> 00:43:03,181 Kanskje San Francisco. 712 00:43:06,618 --> 00:43:09,154 Hun har en ekstremt sjelden blodtype. 713 00:43:09,320 --> 00:43:11,790 Hun har en høyst uvanlig polymorf fenotype. 714 00:43:11,957 --> 00:43:13,090 Den typen ting man vanligvis ser 715 00:43:13,091 --> 00:43:16,361 med flere transfusjoner eller autoimmune lidelser. 716 00:43:16,527 --> 00:43:17,796 Jeff (O.S.): Jeg er sikker på at du så at hun har lupus 717 00:43:17,963 --> 00:43:19,297 og noen andre helseproblemer. 718 00:43:19,464 --> 00:43:21,332 Ally er under privat medisinsk behandling. 719 00:43:21,499 --> 00:43:22,566 Den beste i verden. 720 00:43:22,567 --> 00:43:23,401 Dr. Morrissey Jeg tenker på noe 721 00:43:23,568 --> 00:43:24,636 i Allys fenotype 722 00:43:24,803 --> 00:43:27,038 kan være ansvarlig for feildiagnostiseringen. 723 00:43:27,205 --> 00:43:28,840 Hvis jeg har rett, hennes behandling for lupus 724 00:43:29,007 --> 00:43:31,009 forverrer symptomene hennes. 725 00:43:31,176 --> 00:43:32,343 Jeg kan kjøre et batteri av tester-- 726 00:43:32,510 --> 00:43:34,512 Jeff Vi skal ha vår egen lege. 727 00:43:34,680 --> 00:43:36,347 Transporten er på vei. 728 00:43:36,514 --> 00:43:38,717 De vil ha noen av blodtypen hennes for hånden. 729 00:43:38,884 --> 00:43:41,219 Hva kan du fortelle meg nå om denne andre jenta? 730 00:43:41,386 --> 00:43:42,721 Sjåføren? 731 00:43:42,888 --> 00:43:45,023 Dr. Morrissey Jeg er redd hun ikke svarer. 732 00:43:45,190 --> 00:43:46,591 Kanskje du kan hjelpe. 733 00:43:46,758 --> 00:43:49,327 Jeg blir fortalt at vi har problemer finne familien hennes. 734 00:43:49,494 --> 00:43:50,996 Jeff (O.S.): Det har jeg allerede mine folk jobber med det. 735 00:44:00,605 --> 00:44:02,607 Du kan ikke gjøre dette. 736 00:44:02,774 --> 00:44:04,442 Ja? Fortsett. 737 00:44:04,609 --> 00:44:06,311 Ring politiet. 738 00:44:08,780 --> 00:44:10,749 Dette er hva som skjer i den virkelige verden. 739 00:44:10,916 --> 00:44:12,450 De rike slipper unna med hva de vil, 740 00:44:12,617 --> 00:44:14,552 og resten av oss spiller ingen rolle. 741 00:44:17,723 --> 00:44:20,391 Du betyr noe, Robbie. 742 00:44:20,558 --> 00:44:23,361 Du og søsteren din er på radaren vår nå. 743 00:44:23,528 --> 00:44:25,530 Kom hvor som helst i nærheten av Brauns, 744 00:44:25,697 --> 00:44:28,967 og vi sørger for at du blir helt av nettet. 745 00:44:42,080 --> 00:44:43,481 Hva faen? 746 00:44:48,820 --> 00:44:50,588 Takk for at du ikke innkalling til anklager. 747 00:44:50,756 --> 00:44:53,725 Vel, det er ikke en historie noen av oss vil ut. 748 00:44:53,892 --> 00:44:55,727 Og den unge damen har nok problemer. 749 00:44:55,894 --> 00:44:57,128 For å si det mildt. 750 00:45:01,432 --> 00:45:02,968 Jeg kan ikke stole på noen. 751 00:45:03,134 --> 00:45:04,736 Hei, du kan stole på oss. 752 00:45:04,903 --> 00:45:06,271 Det stemmer. 753 00:45:06,437 --> 00:45:09,440 Vi vil gjøre hva som helst og alt for å beskytte deg. 754 00:45:14,179 --> 00:45:16,247 Hun har ingen ser etter henne. 755 00:45:16,414 --> 00:45:19,184 Ally, stopp. Hun forgiftet deg. 756 00:45:19,350 --> 00:45:21,319 Jeg unnskylder det ikke. 757 00:45:21,486 --> 00:45:23,421 Jeg vil bare vite at hun blir bra. 758 00:45:26,624 --> 00:45:28,927 Vi vil følge med på hennes fremgang. 759 00:45:30,628 --> 00:45:34,432 Men så langt du har ytterligere kontakt med Brooke, 760 00:45:34,599 --> 00:45:36,434 det skjer ikke. 761 00:45:36,601 --> 00:45:38,503 Det kan du være enig i til det beste, ikke sant? 762 00:45:39,938 --> 00:45:41,472 - Ok. Kom hit. - Ja. 763 00:45:51,316 --> 00:45:52,683 Du lurer meg ikke. 764 00:45:54,886 --> 00:45:57,122 Jeg vet du bare gjør dette for oppmerksomhet. 765 00:46:07,665 --> 00:46:11,336 Du har fem minutter 766 00:46:11,502 --> 00:46:14,005 å slutte å tulle eller jeg er borte. 767 00:46:18,509 --> 00:46:21,146 Vennligst. 768 00:46:21,312 --> 00:46:22,747 Kom igjen, Brooke. 769 00:46:43,434 --> 00:46:45,436 ♪ uhyggelig musikk ♪ 770 00:46:45,603 --> 00:46:46,771 Hva--hva skjedde? 771 00:46:46,938 --> 00:46:47,873 Hvor...? 772 00:46:49,875 --> 00:46:52,410 ♪ urolig musikk fortsetter ♪ 773 00:47:10,195 --> 00:47:11,396 This is Doctor Morrissey. 774 00:47:11,562 --> 00:47:13,899 Hva kan jeg gjøre for deg, Frøken Braun? 775 00:47:14,065 --> 00:47:18,970 Jeg ringte bare inn to check on a friend, Brooke. 776 00:47:19,137 --> 00:47:21,239 Hvordan har hun det? 777 00:47:21,406 --> 00:47:23,074 Dr. Morrissey Jeg beklager, Ally. 778 00:47:23,241 --> 00:47:26,044 Hun ligger i koma. 779 00:47:26,211 --> 00:47:28,079 Hun er? 780 00:47:28,246 --> 00:47:29,981 Mitt spørsmål til deg er hvordan har du det? 781 00:47:30,148 --> 00:47:32,283 Gjorde det medisinske teamet ditt bekrefte mine funn? 782 00:47:32,450 --> 00:47:34,752 Jeg hørte aldri tilbake fra foreldrene dine. 783 00:47:34,920 --> 00:47:36,654 Jeg vet ikke. 784 00:47:36,821 --> 00:47:37,989 Hva mener du? 785 00:47:38,156 --> 00:47:39,790 Har de ikke fortalt deg det? 786 00:47:43,895 --> 00:47:45,730 Kan du si det igjen? 787 00:47:50,235 --> 00:47:51,336 Når planla du på å fortelle meg 788 00:47:51,502 --> 00:47:53,004 Jeg har ikke lupus? 789 00:47:53,171 --> 00:47:54,805 - I have to call you back. - Baby, går det bra? 790 00:47:54,973 --> 00:47:56,241 Kjære, hva skjedde? Hva skjer? 791 00:47:56,407 --> 00:47:59,277 Legen fra sykehuset sa jeg var feildiagnostisert. 792 00:47:59,444 --> 00:48:00,678 - Slapp av, kjære, ta en pust. - Han skulle ikke ha ringt deg. 793 00:48:00,845 --> 00:48:02,113 Jeg ringte ham. 794 00:48:08,186 --> 00:48:10,855 Du visste dette og du fortalte meg det ikke? 795 00:48:11,022 --> 00:48:14,092 Alliert, kjære, da han gjorde observasjonen, 796 00:48:14,259 --> 00:48:17,528 vi var forvirret og spente. 797 00:48:17,695 --> 00:48:19,764 Vi ville ikke fortelle deg det til vi var helt sikre 798 00:48:19,931 --> 00:48:22,000 at han hadde rett. 799 00:48:22,167 --> 00:48:24,135 Faren din sendte diagrammene dine til fem spesialister 800 00:48:24,302 --> 00:48:26,771 ved fire universiteter og en spesialklinikk. 801 00:48:30,608 --> 00:48:31,977 Og? 802 00:48:32,143 --> 00:48:35,780 Doktor Morrissey mente det godt. 803 00:48:35,947 --> 00:48:37,448 Men han er veldig ung, han er uerfaren-- 804 00:48:37,615 --> 00:48:39,784 Arrogant og vei ut av hans liga. 805 00:48:39,951 --> 00:48:42,187 Han hørtes ganske sikker ut. 806 00:48:42,353 --> 00:48:43,688 Vel, han ville å være din helt, 807 00:48:43,854 --> 00:48:46,857 og jeg kan ikke utsette ham for det. 808 00:48:47,025 --> 00:48:48,693 Din mor og jeg har vært det prøver å gjøre det samme 809 00:48:48,859 --> 00:48:50,495 for det bedre på ti år. 810 00:48:50,661 --> 00:48:53,364 Alliert, kjære, jeg vet at vi skulle ha fortalt deg, 811 00:48:53,531 --> 00:48:56,867 men jeg ville bare ikke se deg vondt igjen 812 00:48:57,035 --> 00:48:58,569 ved å gi deg falskt håp. 813 00:49:07,878 --> 00:49:11,349 Alt vi ønsker er å gjøre deg glad. 814 00:49:11,516 --> 00:49:12,650 Ok? 815 00:49:16,754 --> 00:49:18,589 Det er greit. 816 00:49:21,059 --> 00:49:23,494 Alle rapportene fra hver spesialist 817 00:49:23,661 --> 00:49:25,863 som noen gang har behandlet deg. 818 00:49:26,031 --> 00:49:27,532 Det er alle funnene deres og anbefalinger. 819 00:49:27,698 --> 00:49:28,766 Jeg trenger ikke se det. 820 00:49:35,773 --> 00:49:37,342 Jeg er uenig. 821 00:49:42,413 --> 00:49:43,781 Jeg kunne ikke leve med meg selv 822 00:49:43,948 --> 00:49:46,717 hvis jeg lar deg bli feildiagnostisert på klokken min. 823 00:49:50,688 --> 00:49:51,889 La oss gå gjennom alt. 824 00:50:02,967 --> 00:50:05,770 Jeg vil at du skal være oppdatert og helt sikker. 825 00:50:06,771 --> 00:50:08,439 Og hvis du føler behov å konsultere 826 00:50:08,606 --> 00:50:10,641 med noen av dem personlig, gå videre. 827 00:50:10,808 --> 00:50:13,878 Pappa, bare gå. Ok? 828 00:50:15,146 --> 00:50:16,914 Jeg overreagerte. 829 00:50:17,082 --> 00:50:18,749 Beklager at jeg kom inn så varmt. 830 00:50:39,737 --> 00:50:42,073 Brooke, kan du klemme hånden min nå for meg? 831 00:50:42,240 --> 00:50:43,741 De holder henne syk fordi hun er ansiktet 832 00:50:43,908 --> 00:50:45,976 av hele deres falske veldedighet. 833 00:50:46,144 --> 00:50:47,412 Alle de donasjonene må gå rett tilbake 834 00:50:47,578 --> 00:50:49,080 i lommene deres, 835 00:50:49,247 --> 00:50:50,815 and then they get kickbacks fra de såkalte spesialistene. 836 00:50:52,150 --> 00:50:54,018 Milliardær blodsugere. 837 00:50:54,185 --> 00:50:55,586 Robbie, you'll be pleased å vite at Brauns 838 00:50:55,753 --> 00:50:57,188 har tilbudt å betale for Brookes bedring. 839 00:50:57,355 --> 00:51:00,024 Mann, noe er rettferdig not right about these people. 840 00:51:00,191 --> 00:51:01,459 Hvil deg litt. 841 00:51:01,626 --> 00:51:03,261 Vi gjør alt vi kan for henne. 842 00:51:06,697 --> 00:51:08,333 Ok, vent. tror jeg Jeg fant det faktisk ut. 843 00:51:08,499 --> 00:51:11,035 Hva om de er en del av Illuminati? 844 00:51:19,610 --> 00:51:22,713 ♪ mystisk musikk ♪ 845 00:51:37,962 --> 00:51:40,465 Evan. Er du her fortsatt? 846 00:51:40,631 --> 00:51:41,632 Klokken er 02.00 847 00:51:41,799 --> 00:51:43,201 Jeg vet, jeg drar. 848 00:52:06,191 --> 00:52:09,093 Kristus. Stor. 849 00:52:09,260 --> 00:52:11,095 Bare flott. 850 00:52:11,262 --> 00:52:12,430 Vi kan ha noen der for å hjelpe deg 851 00:52:12,597 --> 00:52:14,932 om omtrent to timer, sir. 852 00:52:15,099 --> 00:52:17,535 - Seriøst? - Beklager, sir. 853 00:52:17,702 --> 00:52:19,170 Vi har det virkelig travel natt. 854 00:52:44,629 --> 00:52:46,797 Kom igjen, kom igjen. 855 00:52:55,606 --> 00:52:58,042 Å ha noen problemer der, venn? 856 00:52:58,209 --> 00:53:00,411 Ja, jeg har et dumt flatt dekk og vet ikke hva jeg gjør. 857 00:53:00,578 --> 00:53:03,113 Vel, la meg gi deg en hånd. 858 00:53:03,281 --> 00:53:04,782 Takk. 859 00:53:04,949 --> 00:53:06,951 Du er offisielt min livredder. 860 00:53:12,957 --> 00:53:16,126 ♪ uhyggelig musikk ♪ 861 00:53:22,900 --> 00:53:23,968 Georgia God natt, kjære. 862 00:53:24,134 --> 00:53:25,470 Sov godt. 863 00:53:43,521 --> 00:53:48,092 ♪ myk, spennende musikk ♪ 864 00:54:27,532 --> 00:54:31,201 ♪ myk, spennende musikk fortsetter ♪ 865 00:55:02,433 --> 00:55:04,502 Hvor ble hun av? 866 00:55:04,669 --> 00:55:06,571 Jeg tror jeg fikk noe nede ved porten. 867 00:55:46,210 --> 00:55:47,378 Wow. Wow. Wow. Wow. 868 00:55:47,545 --> 00:55:48,779 Hei. Sakte ned, sport. 869 00:55:48,946 --> 00:55:50,080 Vi er ikke i fare av å gå tom 870 00:55:50,247 --> 00:55:51,882 av veganske frokostburritos, ok? 871 00:55:52,049 --> 00:55:53,384 Kan jeg få en til, Margita? 872 00:55:53,551 --> 00:55:54,919 Disse er fantastiske. 873 00:55:55,085 --> 00:55:56,086 Ok. 874 00:55:57,755 --> 00:55:59,724 Kjære, ikke skattlegg systemet ditt. 875 00:56:00,791 --> 00:56:02,960 Har du tatt pillene i dag? 876 00:56:03,127 --> 00:56:04,395 Mm-hm. 877 00:56:19,243 --> 00:56:23,981 ♪ foruroligende musikk ♪ 878 00:56:35,960 --> 00:56:37,495 Du ser bra ut i kveld, Alliert. 879 00:56:39,196 --> 00:56:40,631 Jeg ser mye farger i ansiktet ditt. 880 00:56:40,798 --> 00:56:43,367 Fikk litt sol ved bassenget i dag. 881 00:56:50,541 --> 00:56:54,211 Du vet UV-stråler få utslettet til å blusse opp. 882 00:56:54,378 --> 00:56:58,516 Jeg mener, prøver du å skade cellene dine, 883 00:56:58,683 --> 00:57:00,384 utløse en annen nedleggelse av immunsystemet? 884 00:57:00,551 --> 00:57:02,119 - Nei, mamma-- - Vil du legge til nyresvikt 885 00:57:02,286 --> 00:57:04,121 til din lange liste over plager? 886 00:57:06,023 --> 00:57:07,625 Ok. 887 00:57:07,792 --> 00:57:10,661 Jeg skal sørge for å ta det med ro og bli inne i morgen. 888 00:57:14,632 --> 00:57:15,833 God. 889 00:58:09,086 --> 00:58:11,121 Brooke (O.S.): Alliert? Alliert! 890 00:58:12,523 --> 00:58:13,791 Ally, våkn opp! 891 00:58:15,192 --> 00:58:16,460 Våkn opp! 892 00:58:19,930 --> 00:58:21,031 Våkn opp! 893 00:58:21,198 --> 00:58:23,868 Ally, våkn opp! Ally, vær så snill. 894 00:58:24,034 --> 00:58:26,303 Våkn opp! Jeg trenger at du våkner, Ally. 895 00:58:32,242 --> 00:58:33,744 Robbie. 896 00:58:38,716 --> 00:58:40,384 Hvor-- hvor er Ally? 897 00:58:44,054 --> 00:58:46,557 Hva? 898 00:58:46,724 --> 00:58:48,826 Hvor er Ally? Hvor er hun? 899 00:58:48,993 --> 00:58:50,661 Jeg vet ikke. 900 00:58:59,103 --> 00:59:03,908 ♪ myk, urovekkende musikk ♪ 901 00:59:37,207 --> 00:59:38,943 Georgia Hva er i veien, baby? 902 00:59:39,109 --> 00:59:40,645 Du er ikke sulten? 903 00:59:40,811 --> 00:59:42,847 Jeg kan lage deg noe annet. 904 00:59:43,013 --> 00:59:45,015 Dette er greit. Takk. 905 00:59:45,182 --> 00:59:48,118 ♪ myk, urovekkende musikk ♪ 906 01:00:08,138 --> 01:00:11,141 ♪ myk, urovekkende musikk ♪ 907 01:00:35,599 --> 01:00:37,534 Anropet ditt kan ikke fullføres som oppringt. 908 01:00:37,702 --> 01:00:39,503 Vennligst legg på og prøv å ringe-- 909 01:00:51,081 --> 01:00:52,616 Nytt WiFi-passord? 910 01:00:55,720 --> 01:00:59,256 ♪ myk, urovekkende musikk ♪ 911 01:01:10,134 --> 01:01:13,971 Vi har ventet for deg så lenge, 912 01:01:14,138 --> 01:01:15,372 og alt vi vil gjøre 913 01:01:15,539 --> 01:01:17,041 gjør deg komfortabel og glad. 914 01:01:17,207 --> 01:01:18,943 Ok? 915 01:01:19,109 --> 01:01:21,746 Ally, vi trenger deg å vite at vi alltid vil være her 916 01:01:21,912 --> 01:01:23,080 uansett hva. 917 01:01:29,086 --> 01:01:31,421 Hvor kom den døren fra? 918 01:01:38,462 --> 01:01:43,333 Dritt. Det sier henne telefonen er ute av drift. 919 01:01:43,500 --> 01:01:47,137 Eller hun byttet nummer for å unngå stalkerræva. 920 01:01:48,806 --> 01:01:50,607 Du blir ferdig den juiceboksen? 921 01:01:50,775 --> 01:01:52,409 Dude, Jeg må ut herfra. 922 01:01:52,576 --> 01:01:54,111 Ingen tvil. 923 01:01:54,278 --> 01:01:56,246 Kan ikke engang forestille meg din medisinske regning. 924 01:01:56,413 --> 01:01:57,413 Glem college. 925 01:01:57,414 --> 01:01:58,849 Du kommer til å betale denne lille komaferien 926 01:01:59,016 --> 01:02:00,751 til du er 60. 927 01:02:00,918 --> 01:02:02,452 Jeg mener det alvorlig. 928 01:02:02,619 --> 01:02:04,021 Ally er i trøbbel. 929 01:02:05,622 --> 01:02:08,458 Vennligst hjelp meg her. 930 01:02:15,032 --> 01:02:17,667 ♪ myk pianomusikk ♪ 931 01:02:21,338 --> 01:02:22,873 Er alt i orden, kjære? 932 01:02:24,341 --> 01:02:26,310 Du rørte så vidt middagen din. 933 01:02:28,512 --> 01:02:31,215 Jeg har det fortsatt ikke så bra. 934 01:02:33,683 --> 01:02:35,953 Jeg tror jeg kommer til å slå sekken tidlig. 935 01:02:38,322 --> 01:02:40,124 Sannsynligvis lurt. 936 01:02:52,803 --> 01:02:56,373 ♪ myk pianomusikk ♪ 937 01:03:15,325 --> 01:03:18,562 ♪ myk, spent musikk ♪ 938 01:04:20,324 --> 01:04:23,260 ♪ myk, spent musikk ♪ 939 01:04:54,824 --> 01:04:56,660 Uff. Det var akkurat her. 940 01:05:09,173 --> 01:05:12,309 ♪ myk, spent musikk ♪ 941 01:05:30,460 --> 01:05:34,331 ♪ dramatisk musikk ♪ 942 01:05:43,307 --> 01:05:45,409 Mm, bursdagen min. 943 01:05:53,517 --> 01:05:55,519 Jubileum. 944 01:06:29,553 --> 01:06:33,523 ♪ myk, spennende musikk ♪ 945 01:07:20,770 --> 01:07:24,074 ♪ rytmisk spenningsmusikk ♪ 946 01:08:07,117 --> 01:08:09,653 ♪ illevarslende musikk ♪ 947 01:08:14,057 --> 01:08:17,794 ♪ dramatisk, spent musikk ♪ 948 01:08:37,013 --> 01:08:38,715 Jeg tror det er vår Uber der borte. 949 01:08:55,499 --> 01:08:57,434 Det er mitt blod i dine årer, er det ikke? 950 01:08:57,601 --> 01:08:58,535 Dere er begge monstre. 951 01:08:58,702 --> 01:09:00,737 Når du er litt mindre emosjonell, 952 01:09:00,904 --> 01:09:04,874 du vil kjenne igjen vi er faktisk ganske fantastiske foreldre. 953 01:09:06,009 --> 01:09:10,013 Men du, Ally, du er én av en million. 954 01:09:10,180 --> 01:09:12,849 En av 220 000 000. 955 01:09:13,016 --> 01:09:14,851 Så dyrebart er det blodet ditt er. 956 01:09:16,520 --> 01:09:19,088 Vi tar kun 200K per halvliter. 957 01:09:21,057 --> 01:09:22,859 Du er flink. 958 01:09:23,026 --> 01:09:24,728 Du løy for meg i alle disse årene. 959 01:09:24,894 --> 01:09:28,432 Du har medikamentindusert lupus. 960 01:09:28,598 --> 01:09:29,766 Hvorfor ville du gjøre det mot meg? 961 01:09:29,933 --> 01:09:31,301 kjære, med blodfenotypen din, 962 01:09:31,468 --> 01:09:33,370 sjansen for at du utvikler deg en autoimmun lidelse 963 01:09:33,537 --> 01:09:36,373 er bedre enn 50-50 fraværende enhver behandling. 964 01:09:36,540 --> 01:09:38,808 Vi gir deg antibiotika for å holde deg kompatibel. 965 01:09:38,975 --> 01:09:40,544 Slipp meg for helvete ut herfra! 966 01:09:40,710 --> 01:09:42,111 Hei, hei. 967 01:09:44,080 --> 01:09:46,149 Tingene du kan gjøre... 968 01:09:47,651 --> 01:09:50,920 menneskene hvis liv du har allerede endret deg... 969 01:09:51,087 --> 01:09:52,155 Du er et jævla mirakel. 970 01:09:52,322 --> 01:09:54,791 Vi vil bare dele det med verden. 971 01:09:54,958 --> 01:09:56,059 Hvor gammel tror du jeg er? 972 01:09:56,226 --> 01:09:57,294 Jeg bryr meg ikke. 973 01:09:57,461 --> 01:09:58,928 Femtisju. 974 01:09:59,095 --> 01:10:00,397 jeg er 63. 975 01:10:00,564 --> 01:10:02,232 Og det er det ikke fra sunt kosthold 976 01:10:02,399 --> 01:10:04,801 eller clean living eller Botox. 977 01:10:06,303 --> 01:10:08,137 Det er alt fordi av ditt gyldne blod. 978 01:10:08,305 --> 01:10:10,440 Ikke rør meg. 979 01:10:10,607 --> 01:10:12,108 Bør gi henne et beroligende middel. 980 01:10:14,077 --> 01:10:15,812 Jeg er så dum. 981 01:10:16,780 --> 01:10:19,015 Det trodde jeg du var prøver å kurere meg. 982 01:10:20,984 --> 01:10:26,155 Alliert, kjære, du er kuren. 983 01:10:53,016 --> 01:10:55,218 Takk, mann. Ha det bra. 984 01:10:57,454 --> 01:10:59,122 Jeg vet at vi ikke skalerer det gjerdet. 985 01:10:59,289 --> 01:11:00,356 Tull. 986 01:11:00,357 --> 01:11:01,525 Mens du var i koma, Jeg trente for å bli 987 01:11:01,691 --> 01:11:02,826 en parkourmester på nivå 10. 988 01:11:02,992 --> 01:11:03,893 Det er bare to vakter. 989 01:11:04,060 --> 01:11:05,562 Bare to? 990 01:11:05,729 --> 01:11:08,332 Det må være en annen vei inn. 991 01:11:08,498 --> 01:11:11,568 Vent her. Dette kan ta en stund. 992 01:11:17,907 --> 01:11:20,910 Alle de stakkarene du lot som du brydde deg om, 993 01:11:21,077 --> 01:11:22,412 det var tull! 994 01:11:22,579 --> 01:11:24,814 Vi hjelper noen mennesker. 995 01:11:24,981 --> 01:11:26,483 Vi kan ikke redde alle. 996 01:11:26,650 --> 01:11:28,518 Men vi kan spare menneskene som betyr noe. 997 01:11:45,602 --> 01:11:46,536 Alliert! 998 01:11:48,004 --> 01:11:50,173 Alliert! Kom tilbake hit! 999 01:11:50,340 --> 01:11:51,841 Alliert! 1000 01:11:55,011 --> 01:11:57,781 ♪ rytmisk spenningsmusikk ♪ 1001 01:12:10,527 --> 01:12:13,897 ♪ myk, anstrengende musikk ♪ 1002 01:12:33,116 --> 01:12:35,051 Alliert! Går det bra? 1003 01:12:35,218 --> 01:12:36,420 Hva gjør du her ute? 1004 01:12:36,586 --> 01:12:39,656 Hjelp meg. Vennligst. 1005 01:12:41,991 --> 01:12:44,428 Jeff Hun må være her nede. 1006 01:12:44,594 --> 01:12:45,729 Hvor skal hun gå? 1007 01:12:47,330 --> 01:12:48,498 Her borte, folkens. 1008 01:12:53,403 --> 01:12:54,904 Kom igjen. Rask. 1009 01:12:56,773 --> 01:12:57,741 Sikkerhetsvakt 2: Klar. 1010 01:13:04,180 --> 01:13:06,349 Hun er ikke her. 1011 01:13:08,818 --> 01:13:10,687 Hun er her nede. Søk på stranden. 1012 01:13:10,854 --> 01:13:12,822 Her kommer de. Hold deg nede. 1013 01:13:16,092 --> 01:13:18,294 Ok, jeg tror de er borte. 1014 01:13:18,462 --> 01:13:19,429 Prøv nordsiden. 1015 01:13:20,997 --> 01:13:22,799 Alliert! 1016 01:13:22,966 --> 01:13:23,967 Sjekk steinene. 1017 01:13:26,002 --> 01:13:27,437 Hvor ble du av all denne nye energien? 1018 01:13:31,207 --> 01:13:33,276 Så jeg tenker at vi tar en av mine foreldres biler? 1019 01:13:33,443 --> 01:13:36,446 Med dine folks kontakter, Jeg tviler på at du kommer veldig langt. 1020 01:13:36,613 --> 01:13:39,015 Vi burde ringe politiet eller pressen. 1021 01:13:39,182 --> 01:13:41,317 De eier begge. Dessuten er det ikke tid. 1022 01:13:41,485 --> 01:13:43,152 Vi må håndtere dette her og nå. 1023 01:13:43,319 --> 01:13:45,354 Så blodet ditt er en ungdomskilde? 1024 01:13:45,522 --> 01:13:47,223 De har lagret det under treningsstudioet i et tiår. 1025 01:13:47,390 --> 01:13:48,625 Hele bullshit-bransjen 1026 01:13:48,792 --> 01:13:50,827 er bygget på å selge halvlitere til milliardærer. 1027 01:13:50,994 --> 01:13:52,328 Som Paul Rudd. 1028 01:13:52,496 --> 01:13:54,130 Jeg hater ideen at de kommer til å leve lenge, 1029 01:13:54,297 --> 01:13:55,999 lykkelige liv, alt takket være meg. 1030 01:13:58,167 --> 01:13:59,603 La oss sørge for det det skjer ikke. 1031 01:14:02,071 --> 01:14:04,908 Robbie, hold nede fortet. 1032 01:14:12,649 --> 01:14:13,517 Vi må skynde oss. 1033 01:14:13,683 --> 01:14:15,018 De vet ikke hvor vi er. 1034 01:14:17,253 --> 01:14:19,856 ♪ foruroligende musikk ♪ 1035 01:14:34,103 --> 01:14:36,372 ♪ illevarslende musikk ♪ 1036 01:14:49,218 --> 01:14:52,288 ♪ fjernt russisk klassisk musikk ♪ 1037 01:14:53,790 --> 01:14:55,559 Hører du musikk? 1038 01:14:55,725 --> 01:14:58,895 ♪ fjernt russisk klassisk musikk ♪ 1039 01:15:17,914 --> 01:15:19,215 Se her. 1040 01:15:20,483 --> 01:15:24,387 Du er poenget 001%. 1041 01:15:24,554 --> 01:15:25,755 Jeg har sett dette før. 1042 01:15:25,922 --> 01:15:26,890 Dette er-- 1043 01:15:27,056 --> 01:15:29,593 Det er øya. Elysium. 1044 01:15:29,759 --> 01:15:31,227 Kanskje vi bare burde kom deg ut herfra. 1045 01:15:33,930 --> 01:15:35,298 Hvor kom det fra? 1046 01:15:36,766 --> 01:15:38,267 Jeg vet ikke. 1047 01:15:38,434 --> 01:15:39,836 Kom igjen. La oss gå. 1048 01:15:41,104 --> 01:15:43,006 Hva faen er det? 1049 01:15:44,340 --> 01:15:47,410 ♪ uhyggelig musikk ♪ 1050 01:15:49,178 --> 01:15:50,446 Ikke beveg deg. 1051 01:16:02,358 --> 01:16:03,760 Herregud. 1052 01:16:07,263 --> 01:16:08,798 Vi vil ikke ha noe. Vi er bare-- 1053 01:16:14,470 --> 01:16:15,705 Allison. 1054 01:16:15,872 --> 01:16:16,706 Han vet navnet ditt. 1055 01:16:19,943 --> 01:16:20,844 Hva er det han sier? 1056 01:16:21,010 --> 01:16:23,046 Du må ha plukket opp noen russiske. 1057 01:16:26,850 --> 01:16:28,685 Jeg ble ond og vitenskapsmann. 1058 01:16:28,852 --> 01:16:30,119 - Eh-he. Det sjekker ut. - Jepp. 1059 01:16:30,286 --> 01:16:31,520 Gå. Gå. Gå. 1060 01:16:36,125 --> 01:16:37,694 Sikkerhetsvakt 2 Jeg er i huset. 1061 01:16:37,861 --> 01:16:40,864 Gå. Møt meg i tunnelene. 1062 01:16:41,030 --> 01:16:43,667 Kom igjen. Plukk opp. 1063 01:16:49,472 --> 01:16:50,707 Plukk opp. 1064 01:16:50,874 --> 01:16:52,408 Sikkerhetsvakt 1 Sir, vi er med. 1065 01:16:58,414 --> 01:17:00,183 Jeg tar det. 1066 01:17:04,520 --> 01:17:06,656 Hva i helvete er det? 1067 01:17:15,164 --> 01:17:16,399 jeg tror... 1068 01:17:17,600 --> 01:17:19,535 det er meg. 1069 01:17:25,942 --> 01:17:28,277 Slik er de vil forandre verden. 1070 01:17:30,579 --> 01:17:32,515 De gir meg franchising. 1071 01:18:08,651 --> 01:18:11,921 ♪ uhyggelig musikk ♪ 1072 01:18:45,922 --> 01:18:47,423 - Skjønner. - Hold deg tilbake! 1073 01:18:47,590 --> 01:18:49,592 Legg det ned, Ally, eller så hjelp meg... 1074 01:18:49,759 --> 01:18:52,461 Faen deg. Du er et monster. 1075 01:18:52,628 --> 01:18:55,464 - La henne gå. - Kjære, kjære, kjære. 1076 01:18:55,631 --> 01:18:57,033 Ta det med ro. Du oppfører deg gal. 1077 01:18:57,200 --> 01:19:00,036 Vi er gale?! Vi har nettopp avvist din backup Ally. 1078 01:19:01,938 --> 01:19:03,706 Det var en alvorlig feil. 1079 01:19:05,174 --> 01:19:07,176 Jeg vil kutte halsen min selv før jeg går tilbake 1080 01:19:07,343 --> 01:19:09,112 å være hva som helst helvete jeg var. 1081 01:19:09,278 --> 01:19:11,614 Jeff (O.S.): Ok. Du gjorde poenget ditt. 1082 01:19:13,449 --> 01:19:17,821 Ti minutter. Det er alt jeg spør om. 1083 01:19:17,987 --> 01:19:19,355 Du kan holde på kniven din. 1084 01:19:20,723 --> 01:19:23,026 Jeg vil bare snakke. 1085 01:19:24,727 --> 01:19:25,995 Georgia Jeg tar Brooke opp. 1086 01:19:27,730 --> 01:19:30,033 Det er greit. Det er greit. 1087 01:19:35,538 --> 01:19:37,540 Georgia (O.S.): Du kan gå. Jeg skal se på dem. 1088 01:19:40,810 --> 01:19:41,911 Sikkerhetsvakt 2 Frue? 1089 01:19:42,078 --> 01:19:44,380 - Ha jetflyet klart i beredskap. - Forstått. 1090 01:19:44,547 --> 01:19:48,351 Å, og jeg trenger å kaste litt søppel 1091 01:19:48,517 --> 01:19:50,653 før vi tar av. 1092 01:19:50,820 --> 01:19:51,821 Vi er klare. 1093 01:19:55,491 --> 01:19:57,160 Hvordan gikk det? 1094 01:19:57,326 --> 01:19:58,895 Ok, antar jeg. 1095 01:19:59,062 --> 01:20:01,764 Har rotet til den onde legen... ødela noen kloner. 1096 01:20:03,732 --> 01:20:04,834 Hva? 1097 01:20:12,275 --> 01:20:14,410 Jeg ville faktisk aldri å være far. 1098 01:20:15,611 --> 01:20:17,346 Jeg trodde ikke jeg skulle gjøre det en veldig god jobb på det. 1099 01:20:17,513 --> 01:20:18,581 Ja, og du hadde rett. 1100 01:20:19,748 --> 01:20:22,018 Og i en moden alder av 53, 1101 01:20:23,686 --> 01:20:27,356 der var jeg, leser deg godnatthistorier... 1102 01:20:27,523 --> 01:20:30,426 lære deg hvordan knyter du skoene dine... 1103 01:20:30,593 --> 01:20:33,229 ♪ dyster pianomusikk ♪ 1104 01:20:33,396 --> 01:20:34,797 Alliert... 1105 01:20:37,100 --> 01:20:40,303 du har gitt meg mer glede enn du noen gang kunne forestille deg. 1106 01:20:47,143 --> 01:20:52,882 Jeg har aldri brydd meg om noen like mye som jeg bryr meg om deg. 1107 01:20:57,253 --> 01:20:58,387 Kom hit. 1108 01:20:59,622 --> 01:21:01,390 Stopp det. Gud--! 1109 01:21:01,557 --> 01:21:02,458 Du er virkelig gal. 1110 01:21:02,625 --> 01:21:04,293 Ally, slutt med det. Nei. Nei. 1111 01:21:06,395 --> 01:21:07,663 Ikke gjør det. 1112 01:21:14,170 --> 01:21:16,272 Kom hit. 1113 01:21:16,439 --> 01:21:17,907 Jeg er faren din. 1114 01:21:18,074 --> 01:21:18,942 Gi faren din en klem. 1115 01:21:19,108 --> 01:21:20,509 Jeg er ikke datteren din. 1116 01:21:20,676 --> 01:21:21,677 - Stopp. - Gå av meg. 1117 01:21:21,844 --> 01:21:23,312 - Stopp. - Gå av meg. 1118 01:21:23,479 --> 01:21:26,449 - Stopp det. Stoppe. - La meg være i fred. 1119 01:21:26,615 --> 01:21:27,450 - Kom hit. - Stopp det. 1120 01:21:27,616 --> 01:21:28,817 Stoppe. Jeg elsker deg. Vennligst stopp! 1121 01:21:28,985 --> 01:21:30,987 Gå av meg. 1122 01:21:47,003 --> 01:21:47,870 Jeff. 1123 01:21:50,806 --> 01:21:52,441 Hva faen. 1124 01:22:03,819 --> 01:22:06,622 Gud. Pappa, jeg mente ikke å... 1125 01:22:06,789 --> 01:22:08,791 Det er greit. Det er greit. Det er greit. 1126 01:22:10,659 --> 01:22:12,828 Jeg beklager. Jeg går og henter hjelp. 1127 01:22:12,996 --> 01:22:14,330 Nei. 1128 01:22:15,864 --> 01:22:17,666 Bli her med meg. 1129 01:22:23,906 --> 01:22:26,209 Jeg beklager. 1130 01:22:26,375 --> 01:22:31,047 Pappa? Pappa?! 1131 01:22:33,516 --> 01:22:37,920 Pappa! 1132 01:22:42,992 --> 01:22:44,227 Jeff! 1133 01:22:47,530 --> 01:22:48,831 Hva gjorde du? 1134 01:22:50,099 --> 01:22:51,834 Hva gjorde du?! 1135 01:22:55,738 --> 01:22:57,906 Det er en puls. Det er en puls. 1136 01:22:59,675 --> 01:23:01,077 Alliert, hjelp – hjelp faren din. 1137 01:23:01,244 --> 01:23:02,945 Hjelp ham. Han trenger deg. 1138 01:23:04,847 --> 01:23:09,785 Beklager. Blodbanken er stengt. 1139 01:23:09,952 --> 01:23:11,187 ♪ uhyggelig musikk ♪ 1140 01:23:11,354 --> 01:23:14,723 Alliert. Ally, hør på meg. 1141 01:23:14,890 --> 01:23:16,892 Ikke tør du gå fra meg. 1142 01:23:31,640 --> 01:23:34,443 ♪ spenningsfull musikk ♪ 1143 01:23:56,099 --> 01:23:58,301 ♪ spennende musikk fortsetter ♪ 1144 01:24:23,259 --> 01:24:25,961 Faen henne og mine begrensninger. 1145 01:24:26,129 --> 01:24:28,097 Ah! 1146 01:25:09,238 --> 01:25:12,040 Som Brauns eneste arving, dere to jobber for meg nå. 1147 01:25:18,547 --> 01:25:20,749 Gå nå og rens det jævla bassenget. 1148 01:25:27,756 --> 01:25:30,993 ♪ foruroligende musikk ♪ 1149 01:25:36,565 --> 01:25:38,534 Virker som i går mine kjære foreldre 1150 01:25:38,701 --> 01:25:39,735 steg opp til himmelen 1151 01:25:39,902 --> 01:25:42,205 etter det tragiske yachtulykke. 1152 01:25:42,371 --> 01:25:43,672 De kan være borte, 1153 01:25:43,839 --> 01:25:47,576 men deres ånd fortsetter å inspirere meg hver dag. 1154 01:25:47,743 --> 01:25:50,112 Snart, den frodige øya Elysium vil være hjemmet 1155 01:25:50,279 --> 01:25:52,715 til den største ungdom medisinsk anlegg på jorden, 1156 01:25:52,881 --> 01:25:54,283 ønsker alle barn velkommen, 1157 01:25:54,450 --> 01:25:56,285 uansett deres økonomisk status eller sykdom. 1158 01:25:56,452 --> 01:25:59,522 Braunnovations 2.0 sine fremskritt innen det medisinske feltet 1159 01:25:59,688 --> 01:26:02,691 har allerede gjort store fremskritt i å kurere kreft, diabetes-- 1160 01:26:02,858 --> 01:26:04,560 Lupus. 1161 01:26:04,727 --> 01:26:07,863 Alt takket være denne vakre kvinnens blod, svette og tårer. 1162 01:26:08,030 --> 01:26:09,565 Minst en av de tingene. 1163 01:26:09,732 --> 01:26:11,234 Sikkerhetsvakt 1: Unnskyld meg, fru Braun. 1164 01:26:11,400 --> 01:26:12,201 Du har en samtale. 1165 01:26:12,368 --> 01:26:13,602 Takk. 1166 01:26:14,770 --> 01:26:16,104 Hei, dette er Allison. 1167 01:26:16,272 --> 01:26:19,375 ♪ nervepirrende musikk ♪ 1168 01:26:21,444 --> 01:26:23,912 Hei Al, det er Rob. 1169 01:26:24,079 --> 01:26:25,881 Jeg er på stedet. 1170 01:26:26,048 --> 01:26:27,216 Fantastisk. 1171 01:26:27,383 --> 01:26:28,551 Det er pasientnull. 1172 01:26:29,252 --> 01:26:30,586 Hva skjer? 1173 01:26:31,820 --> 01:26:34,657 Robbie (O.S.): Hør her, da vi åpnet siloen, 1174 01:26:34,823 --> 01:26:36,825 vi fant noe. 1175 01:26:36,992 --> 01:26:42,231 Jeg vet ikke hvordan... det er en komplikasjon. 1176 01:26:42,398 --> 01:26:44,400 Robbie, snakker vi litt hikke 1177 01:26:44,567 --> 01:26:46,669 eller noe mer omfattende? 1178 01:26:46,835 --> 01:26:48,971 Jeg vil si den er pen jævla betydelig. 1179 01:26:54,977 --> 01:26:58,381 ♪ illevarslende musikk ♪ 1180 01:27:10,459 --> 01:27:14,797 ♪ Hun må ha åpnet meg ♪ 1181 01:27:14,963 --> 01:27:19,768 ♪ Og rotet med noe inne i skallen min ♪ 1182 01:27:20,803 --> 01:27:23,606 ♪ Fortell meg nå, hva fant du ♪ 1183 01:27:23,772 --> 01:27:28,911 ♪ Inne i det øde hullet? ♪ 1184 01:27:31,347 --> 01:27:34,283 ♪ Kroket med hodet mitt i mine hender ♪ 1185 01:27:36,685 --> 01:27:41,557 ♪ Rist til lyden av en bilalarm ♪ 1186 01:27:41,724 --> 01:27:44,126 ♪ Jeg vil ha det forstått ♪ 1187 01:27:44,293 --> 01:27:46,629 ♪ Jeg prøver å være god ♪ 1188 01:27:46,795 --> 01:27:49,398 ♪ Hun ♪ 1189 01:27:49,565 --> 01:27:51,667 ♪ Hun er som ♪ 1190 01:27:51,834 --> 01:27:54,202 ♪ Hun er som et skudd ♪ 1191 01:27:54,370 --> 01:27:58,374 ♪ Hun er som et skudd i armen ♪ 1192 01:28:07,483 --> 01:28:10,386 ♪ Gjett hver last har sin pris ♪ 1193 01:28:12,688 --> 01:28:16,859 ♪ Du klarer deg ikke med sjarmen din lenge ♪ 1194 01:28:18,026 --> 01:28:20,396 ♪ Jeg tror jeg har sett lyset ♪ 1195 01:28:20,563 --> 01:28:24,600 ♪ Jeg synger en annen sang ♪ 1196 01:28:28,537 --> 01:28:32,240 ♪ Hundre bilder av skam ♪ 1197 01:28:33,776 --> 01:28:38,280 ♪ Brudde skår alle rundt bilen ♪ 1198 01:28:39,247 --> 01:28:41,450 ♪ Ja, når jeg er helt rotete ♪ 1199 01:28:41,617 --> 01:28:44,353 ♪ Når jeg føler for å gi opp ♪ 1200 01:28:44,520 --> 01:28:45,788 ♪ Hun ♪ 1201 01:28:46,589 --> 01:28:49,124 ♪ Hun er som ♪ 1202 01:28:49,291 --> 01:28:51,694 ♪ Hun er som et skudd ♪ 1203 01:28:51,860 --> 01:28:57,433 ♪ Hun er som et skudd i armen ♪ 1204 01:29:04,973 --> 01:29:07,643 ♪ Hun fant hullet i mitt hjerte ♪ 1205 01:29:07,810 --> 01:29:10,312 ♪ Hun fant sprekken i veggen min ♪ 1206 01:29:10,479 --> 01:29:12,881 ♪ Krabbet inn gjennom et hull i mitt hjerte ♪ 1207 01:29:13,048 --> 01:29:15,551 ♪ Hun slo meg ut av det hodet ♪ 1208 01:29:15,718 --> 01:29:18,286 ♪ Hun fant hullet i mitt hjerte ♪ 1209 01:29:18,454 --> 01:29:20,989 ♪ Hun fant sprekken i veggen min ♪ 1210 01:29:21,156 --> 01:29:23,726 ♪ Krabbet inn gjennom et hull i mitt hjerte ♪ 1211 01:29:23,892 --> 01:29:26,261 ♪ Hun slo meg ut av det hodet ♪ 1212 01:29:26,429 --> 01:29:28,664 ♪ Hun ♪ 1213 01:29:28,831 --> 01:29:31,400 ♪ Hun er som ♪ 1214 01:29:31,567 --> 01:29:34,069 ♪ Hun er som et skudd ♪ 1215 01:29:34,236 --> 01:29:36,739 ♪ Hun er som et skudd i armen ♪ 1216 01:29:36,905 --> 01:29:38,841 ♪ Hun ♪ 1217 01:29:39,007 --> 01:29:41,410 ♪ Hun er som ♪ 1218 01:29:41,577 --> 01:29:43,979 ♪ Hun er som et skudd ♪ 1219 01:29:44,146 --> 01:29:46,615 ♪ Hun er som et skudd i armen ♪ 1220 01:29:46,782 --> 01:29:48,851 ♪ Hun ♪ 1221 01:29:49,017 --> 01:29:51,454 ♪ Hun er som ♪ 1222 01:29:51,620 --> 01:29:54,022 ♪ Hun er som et skudd ♪ 1223 01:29:54,189 --> 01:29:56,592 ♪ Hun er som et skudd i armen ♪ 1224 01:29:56,759 --> 01:29:59,027 ♪ Hun ♪ 1225 01:29:59,194 --> 01:30:01,530 ♪ Hun er som ♪ 1226 01:30:01,697 --> 01:30:04,099 ♪ Hun er som et skudd ♪ 1227 01:30:04,266 --> 01:30:07,269 ♪ Hun er som et skudd i armen ♪ 1228 01:30:07,436 --> 01:30:09,004 ♪ Hun ♪ 1229 01:30:09,171 --> 01:30:11,607 ♪ Hun er som ♪ 1230 01:30:11,774 --> 01:30:14,209 ♪ Hun er som et skudd ♪ 1231 01:30:14,376 --> 01:30:19,548 ♪ Hun er som et skudd i armen ♪ 1232 01:30:34,329 --> 01:30:36,832 ♪ dramatisk musikk ♪